1
00:00:30,791 --> 00:00:35,791
Legendas por explosiveskull
www.opensbtitles.org

2
00:00:37,235 --> 00:00:38,303
[largando a bomba]

3
00:00:38,370 --> 00:00:40,405
[Notícias relatadas
em língua estrangeira]

4
00:00:40,771 --> 00:00:42,307
[Fogo da metralhadora]

5
00:00:53,017 --> 00:00:55,019
[Soldados marchando]

6
00:00:59,823 --> 00:01:02,227
[Hitler dando fala]

7
00:01:06,298 --> 00:01:08,200
[Air Siren]

8
00:01:22,247 --> 00:01:23,781
[Marson]
<i> Os italianos desistiram </i>

9
00:01:23,847 --> 00:01:25,283
<i> e os alemães eram
retirando, </i>

10
00:01:26,451 --> 00:01:27,718
<i> dando muito lentamente. </i>

11
00:01:28,153 --> 00:01:31,389
<i> violentamente nos fazendo pagar
Para cada centímetro de solo. </i>

12
00:01:31,822 --> 00:01:33,225
<i> no tempo e no sangue. </i>

13
00:01:35,627 --> 00:01:36,894
<i> por nossas patrulhas, </i>

14
00:01:37,629 --> 00:01:38,896
<i> atiradores, </i>

15
00:01:40,232 --> 00:01:41,266
<i> minas terrestres, </i>

16
00:01:44,068 --> 00:01:45,970
<i> Mas continuamos de qualquer maneira. </i>

17
00:01:47,372 --> 00:01:49,940
<i> Colocando um pé
na frente do outro. </i>

18
00:01:50,975 --> 00:01:52,410
<i> segurando nossos rifles, </i>

19
00:01:53,545 --> 00:01:55,247
<i> tentando em toda a nossa miséria, </i>

20
00:01:56,013 --> 00:01:59,150
<i> confusão e exaustão
permanecer vigilante. </i>

21
00:02:00,218 --> 00:02:01,553
<i> Se não fosse a chuva, </i>

22
00:02:01,620 --> 00:02:02,853
<i> foi o frio
ou a neve. </i>

23
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
<i> Todas as variações
da mesma coisa. </i>

24
00:02:07,158 --> 00:02:08,493
<i> estava sufocante. </i>

25
00:02:09,927 --> 00:02:11,196
<i> e não importa
Como tentamos, </i>

26
00:02:11,263 --> 00:02:13,164
<i> Nós simplesmente não podíamos
Obtenha ar suficiente. </i>

27
00:02:16,534 --> 00:02:18,436
<i> estávamos em algum lugar
perto de Cassino, </i>

28
00:02:18,503 --> 00:02:20,771
<i> Mas era difícil de acreditar
Isso era até a Itália. </i>

29
00:02:23,541 --> 00:02:24,576
<i> Então continuamos. </i>

30
00:02:25,477 --> 00:02:27,412
<i> sozinho no lixo
da guerra. </i>

31
00:02:29,980 --> 00:02:32,082
<i> e continuamos
para ser punido por isso. </i>

32
00:02:38,022 --> 00:02:39,424
[Respiração abalada]

33
00:02:39,491 --> 00:02:40,558
[Chuffs de cavalo]

34
00:02:43,495 --> 00:02:44,928
[respiração trabalhada]

35
00:02:46,531 --> 00:02:48,098
[Mulher chora]

36
00:02:55,072 --> 00:02:57,074
[fala em língua estrangeira]

37
00:02:59,210 --> 00:03:00,245
[suspiros]

38
00:03:14,192 --> 00:03:15,260
[tiro]

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,967
[Reece]
Ela estava com ele.

40
00:03:27,104 --> 00:03:29,106
Ela teria atirado a todos nós
se ela pudesse ter.

41
00:03:29,541 --> 00:03:30,974
Como os dominóis.

42
00:03:31,676 --> 00:03:33,043
[ofegante]

43
00:03:38,048 --> 00:03:39,850
"Dominóis"?

44
00:03:41,152 --> 00:03:43,388
Eu não sei quem é mais louco,
ele ou os nazistas.

45
00:03:45,256 --> 00:03:47,891
Droga, por que eles sempre
Tenho que parecer que eles estão dormindo?

46
00:03:51,329 --> 00:03:52,430
[estremecem]

47
00:04:01,172 --> 00:04:03,508
[voz] <i> Qual é a primeira coisa
Você vai fazer quando você ...? </i>

48
00:04:08,246 --> 00:04:10,348
<i> Qual é a primeira coisa que você
vai fazer quando você chegar em casa? </i>

49
00:04:10,648 --> 00:04:12,650
Para mim, vai
seja o caranguejo de pedra de Joe.

50
00:04:13,050 --> 00:04:14,419
Já existe há 30 anos,

51
00:04:14,486 --> 00:04:15,587
Melhor Dungeness.

52
00:04:15,886 --> 00:04:17,222
Sim, é isso
Eu vou fazer.

53
00:04:17,288 --> 00:04:18,723
[suspiros]
Eu não sei...

54
00:04:18,790 --> 00:04:20,859
Meu velho me disse
uma vez na primeira guerra,

55
00:04:20,924 --> 00:04:21,959
Oh, aqui vamos nós.

56
00:04:22,293 --> 00:04:24,329
- O que?!
- ignore -o.

57
00:04:24,796 --> 00:04:26,131
Todo mundo ouve
para sua besteira.

58
00:04:26,197 --> 00:04:27,632
Vamos,
Conte a história.

59
00:04:27,699 --> 00:04:29,300
Tudo que eu ia dizer é
que desta vez

60
00:04:29,367 --> 00:04:30,835
Ele correu por 50 jardas
de tiros

61
00:04:30,901 --> 00:04:32,102
Só para pegar um pouco de chocolate.

62
00:04:32,170 --> 00:04:34,004
Sim, e você acredita
essa porcaria.

63
00:04:34,071 --> 00:04:36,408
- Porra do idiota.
- 50 jardas de Gerrys aparecendo

64
00:04:36,474 --> 00:04:38,976
Só para obter um maldito bar de Hershey.
[suspiros]

65
00:04:39,711 --> 00:04:41,780
E não me olhe assim.

66
00:04:42,313 --> 00:04:44,549
Me lembra do meu irmão
E isso me lembra o lar.

67
00:04:44,616 --> 00:04:46,785
E isso apenas deprimiu
A merda de mim.

68
00:04:46,851 --> 00:04:48,085
Pare!

69
00:04:50,722 --> 00:04:52,524
Não se mova.

70
00:04:53,090 --> 00:04:55,693
Hopewell. Walberg.

71
00:04:57,395 --> 00:04:58,962
Revertente aquele carrinho
E tenha certeza

72
00:04:59,029 --> 00:05:01,199
que não há
armas ou contrabando.

73
00:05:01,932 --> 00:05:03,168
[gritos em alemão]

74
00:05:05,035 --> 00:05:06,438
[Mulher grita]

75
00:05:56,855 --> 00:05:59,056
[Abordagem de aviões]

76
00:06:08,867 --> 00:06:10,268
[Homem gritando]

77
00:06:19,076 --> 00:06:20,311
[homem]
Vai! Vai! Vai!

78
00:06:47,238 --> 00:06:49,207
[ASCH] Eu me casei
A senhora ao lado.

79
00:06:50,441 --> 00:06:52,677
Uma viúva, nada menos.
Você sabe, o marido dela morreu.

80
00:06:53,811 --> 00:06:55,045
Escorregou no banho.

81
00:06:57,782 --> 00:07:00,585
Sem brincadeira, ele caiu
Ele inclinou a cabeça.

82
00:07:01,019 --> 00:07:01,953
E foi isso.

83
00:07:02,020 --> 00:07:03,354
Ele nos serviu de chá gelado

84
00:07:03,421 --> 00:07:05,356
A tarde que
Aconteceu.

85
00:07:06,089 --> 00:07:07,792
Não é apenas a guerra,
você sabe?

86
00:07:10,528 --> 00:07:12,430
Estamos todos na mira,
É tudo o que estou dizendo.

87
00:07:13,131 --> 00:07:14,132
Isso e eu não acho ...

88
00:07:14,198 --> 00:07:15,767
uma mulher
deveria ter que morrer

89
00:07:15,833 --> 00:07:17,902
Porque ela tem lealdade no sangue
para o amante dela.

90
00:07:17,969 --> 00:07:20,505
[Reece] depois dos Krauts
Mostraram, Walberg e Hopewell ..

91
00:07:21,906 --> 00:07:23,207
Nós os pegamos.

92
00:07:24,074 --> 00:07:25,677
Mulher morreu no fogo cruzado.

93
00:07:26,477 --> 00:07:28,880
[oficial]
Eu preciso de mais do que um soldado morto

94
00:07:28,947 --> 00:07:29,948
e seu amante, sargento.

95
00:07:30,548 --> 00:07:32,750
Eu tenho 20 homens por dia
sendo morto por Sniper Fire.

96
00:07:32,817 --> 00:07:35,085
e palavra de cima de nós
e sua Alteza Churchill

97
00:07:35,153 --> 00:07:37,689
quer saber o que
A retenção sangrenta é.

98
00:07:38,790 --> 00:07:39,757
Eu entendo.

99
00:07:39,824 --> 00:07:40,992
Bem, se o fizer, filho.

100
00:07:41,059 --> 00:07:42,360
Derrube lá fora

101
00:07:42,427 --> 00:07:44,862
e me pegue um pouco
Inteligência sem bullshit.

102
00:07:44,929 --> 00:07:46,197
Sim, senhor.

103
00:07:46,998 --> 00:07:48,399
[oficial]
Jesus Cristo.

104
00:08:39,584 --> 00:08:40,618
[suspiros]

105
00:08:52,930 --> 00:08:54,198
Ei.

106
00:08:56,768 --> 00:08:58,369
Alguns incêndios cruzados, hein?

107
00:09:00,638 --> 00:09:03,341
E todos nós ouvimos isso
Bullshit Story Sarge contou.

108
00:09:09,080 --> 00:09:10,481
Você não quer falar sobre isso.

109
00:09:13,751 --> 00:09:14,952
Tudo bem por mim.

110
00:09:29,400 --> 00:09:31,803
[Joyner] torna impossível
para iluminar o cigarro de uma senhora.

111
00:09:33,172 --> 00:09:34,472
Não são nervos, no entanto.

112
00:09:35,973 --> 00:09:37,475
Tive desde os 15 anos.

113
00:09:42,947 --> 00:09:43,981
Agora, isso ...

114
00:09:44,515 --> 00:09:46,517
Isso é nervoso.

115
00:09:49,353 --> 00:09:51,856
Nunca tive nada assim
antes da guerra começar.

116
00:09:53,158 --> 00:09:54,392
Lutou desde a Sicília,

117
00:09:54,459 --> 00:09:56,327
Eu só continuo porra
Diggin 'nisso.

118
00:10:08,439 --> 00:10:10,007
Pensou Salerno
estava fodido.

119
00:10:13,644 --> 00:10:15,813
Eu não dou a mínima, o que eu digo
você, você sabe o que eu quero dizer?

120
00:10:16,347 --> 00:10:17,615
[Joyner]
Aqui você vai.

121
00:10:27,759 --> 00:10:28,893
Foda -se, Marson.

122
00:10:31,662 --> 00:10:33,397
Apenas tentando manter a paz?

123
00:10:34,432 --> 00:10:35,867
É isso, Joyner?

124
00:10:35,933 --> 00:10:37,502
Você tentou e detê -lo?

125
00:10:41,372 --> 00:10:42,640
Não sei.

126
00:10:45,610 --> 00:10:47,278
Nunca tive a chance.

127
00:10:49,313 --> 00:10:51,783
- Não foi o que eu te perguntei ...
- Eu disse que não sei, ok?

128
00:10:57,822 --> 00:10:58,890
[Scoffs]

129
00:11:07,999 --> 00:11:09,300
[Joyner]
Esse...

130
00:11:12,370 --> 00:11:13,838
É o fim dos tempos.

131
00:11:16,208 --> 00:11:17,642
Porra, fim do mundo.

132
00:11:18,776 --> 00:11:19,844
Cair!

133
00:11:27,952 --> 00:11:28,986
[suspiros]

134
00:11:34,091 --> 00:11:36,561
[Joyner] lindo
Porra congelando a Itália.

135
00:11:36,961 --> 00:11:39,864
Você sabe, eu não tenho ideia de por que meu
Mamãe quer tanto visitar aqui.

136
00:11:42,633 --> 00:11:44,836
Cheira a merda
Michigan para mim.

137
00:11:46,070 --> 00:11:47,538
Você está bem, cabo?

138
00:11:48,573 --> 00:11:50,775
Sim, acabei de ter bolhas,
é tudo.

139
00:11:51,609 --> 00:11:52,910
[Marson]
Vamos.

140
00:11:54,412 --> 00:11:55,746
[gemidos]

141
00:11:58,482 --> 00:12:00,252
[ASCH]
Eles chamam isso de jaqueta de campo?

142
00:12:00,319 --> 00:12:01,619
Qual campo? Fenway?

143
00:12:01,986 --> 00:12:04,789
Além disso, não o mantém
seco ou quente, então ...

144
00:12:04,856 --> 00:12:06,524
Eu não sei o que
O objetivo é.

145
00:12:12,964 --> 00:12:14,098
Ei, estou com você.

146
00:12:14,166 --> 00:12:16,901
Temos que fazer algo '.
Caso contrário, nós [inaudíveis].

147
00:12:18,237 --> 00:12:19,904
Você está me perguntando?

148
00:12:21,340 --> 00:12:23,975
Ei, cabo, é verdade o que
Eles dizem sobre suas listras?

149
00:12:24,041 --> 00:12:26,611
Você conseguiu 'chargin'
um ninho de metralhadora,

150
00:12:26,677 --> 00:12:28,347
tirou quatro krauts
de tudo sozinho?

151
00:12:28,679 --> 00:12:30,249
[Marson] Não acredita
tudo que você ouve.

152
00:12:30,315 --> 00:12:32,450
[ASCH]
Sim, eu não sei disso.

153
00:12:33,352 --> 00:12:35,153
Meu tio é um policial.

154
00:12:35,486 --> 00:12:37,755
Ele me disse tudo o que
de histórias.

155
00:12:38,223 --> 00:12:39,891
Ele é um detetive de homicídios.

156
00:12:41,626 --> 00:12:44,962
Você já se perguntou como alguém
poderia fazer isso todos esses anos?

157
00:12:45,730 --> 00:12:47,531
Apenas um assassinato após o outro?

158
00:12:48,032 --> 00:12:49,767
Nunca pensou.

159
00:12:49,834 --> 00:12:52,069
[ASCH] Há muito
dos que não foram resolvidos também.

160
00:12:52,137 --> 00:12:54,972
Costumava ficar frustrado para ele.
A única coisa

161
00:12:55,039 --> 00:12:57,808
que ele odiava quando
As pessoas viram algo

162
00:12:57,875 --> 00:12:59,543
e não diria
o que eles viram.

163
00:13:02,780 --> 00:13:04,715
Ainda muitos assassinos
Andando dessas ruas.

164
00:13:04,782 --> 00:13:06,184
[Heisman] Seu tio
Realmente um detetive?

165
00:13:06,251 --> 00:13:07,518
[Asch] Sim,
Aposto sua bunda, Heisman.

166
00:13:07,585 --> 00:13:08,519
[Heisman]
Isso é bom.

167
00:13:08,586 --> 00:13:09,787
Quando você voltar para casa,

168
00:13:09,854 --> 00:13:11,390
Talvez ele possa resolver
aquele mistério

169
00:13:11,455 --> 00:13:12,757
quanto ao porquê do seu
Bolas não caíram.

170
00:13:12,823 --> 00:13:14,659
"Ha ha", diz o cara
quem chuva com

171
00:13:14,725 --> 00:13:17,595
um futebol e dorme com o seu
anel de faculdade embaixo do travesseiro.

172
00:13:17,662 --> 00:13:19,164
Vocês dois vão manter sua distância
e calar a boca?

173
00:13:19,231 --> 00:13:20,698
Merda, Heisman, se eu tivesse
Seu físico,

174
00:13:20,765 --> 00:13:22,267
Eu seria
Já jogando pelos ursos.

175
00:13:22,334 --> 00:13:23,768
[Heisman] Oh Ho!
Você acha que é tão fácil?

176
00:13:23,834 --> 00:13:25,536
Sinto falta do futebol, então sim,
Eu meio que faço.

177
00:13:25,603 --> 00:13:26,704
[Heisman]
<i> cinquenta e um ... </i>

178
00:13:26,771 --> 00:13:28,206
Cinqüenta e dois, cinquenta e três ...

179
00:13:28,273 --> 00:13:29,840
Quieto. Cale-se.

180
00:13:36,381 --> 00:13:39,650
Eu juro a Deus,
Eu vou atirar em você, Asch.

181
00:13:40,084 --> 00:13:43,087
Jesus foda -se Cristo,
Você é patético, soldado.

182
00:13:43,155 --> 00:13:44,956
Não é minha culpa, senhor!

183
00:13:45,022 --> 00:13:47,091
- Eu nasci de braços curtos!
- Está certo?

184
00:13:47,159 --> 00:13:49,694
[Asch] Eu sou como um crocodilo,
Ele corre na minha família.

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,028
Sargento Reece,
Eu gostaria de, uh,

186
00:13:51,095 --> 00:13:52,630
pedido para terminar
As flexões do meu companheiro de esquadrão.

187
00:13:52,697 --> 00:13:54,299
Olha, tenho medo que
Gerry vê Asch,

188
00:13:54,366 --> 00:13:57,135
só os dá mais
encorajamento para lutar.

189
00:14:00,138 --> 00:14:01,973
[Reece] Dê o inferno lá.
Asch, levante -se.

190
00:14:03,507 --> 00:14:06,777
Você é uma desgraça
Para esta e todas as outras roupas.

191
00:14:07,511 --> 00:14:08,980
Sim, senhor.

192
00:14:11,115 --> 00:14:12,016
Ei!

193
00:14:12,717 --> 00:14:14,819
- Mantenha esses braços retos, Heisman.
- [Heisman] você foda ...

194
00:14:14,885 --> 00:14:16,520
[ASCH] Não se esqueça,
você me representa agora.

195
00:14:16,587 --> 00:14:17,922
[Heisman]
Oh, você já calou a boca?

196
00:14:18,423 --> 00:14:19,824
[ASCH]
Não.

197
00:14:21,159 --> 00:14:22,793
Eu estava com 24.

198
00:14:23,794 --> 00:14:25,796
[Marson grunhe]

199
00:14:27,265 --> 00:14:29,900
[suspiros nítidos]

200
00:14:37,575 --> 00:14:39,244
[grunhidos]

201
00:14:56,194 --> 00:14:58,263
- Você tem uma resposta?
- [Troutman] Estou trabalhando nisso.

202
00:14:58,497 --> 00:14:59,797
Estes são frescos.

203
00:14:59,864 --> 00:15:01,899
Talvez um dia ou mais.

204
00:15:01,966 --> 00:15:04,503
Eles são panzers, sem dúvida.

205
00:15:05,102 --> 00:15:08,173
Porra do lugar perfeito
Para uma emboscada. Troutman?

206
00:15:08,240 --> 00:15:09,907
Eles nos querem
Para continuar avançando.

207
00:15:09,974 --> 00:15:12,710
- Olhe para envolver patrulhas inimigas.
- Bom.

208
00:15:12,777 --> 00:15:14,379
[Transmissão de rádio indistinta]

209
00:15:14,446 --> 00:15:15,646
[tosse]

210
00:15:15,713 --> 00:15:18,049
Algo está chegando.
Prepare -se!

211
00:15:19,917 --> 00:15:22,220
- É apenas um homem velho!
- Sim, vamos ver.

212
00:15:24,855 --> 00:15:27,492
- Não se mexa. Parar!
- <i> SONO Italiano. </i>

213
00:15:27,558 --> 00:15:29,261
Cale a boca, você fala inglês?

214
00:15:29,327 --> 00:15:31,562
- [fala italiano]
- O que ele está dizendo?

215
00:15:31,629 --> 00:15:33,331
- O que ele está dizendo?
- Não sei!

216
00:15:33,398 --> 00:15:34,865
Ele está dizendo
Ele é nosso amigo.

217
00:15:35,766 --> 00:15:38,069
Coloque o carrinho de merda.
Abaixe o carrinho.

218
00:15:38,136 --> 00:15:39,538
- Afaste -se do carrinho.
- Ele está dizendo nosso amigo.

219
00:15:39,603 --> 00:15:41,239
Não atire em mim!
Por favor.

220
00:15:41,306 --> 00:15:42,374
Venha aqui.

221
00:15:42,441 --> 00:15:43,774
- Por favor!
- Cale-se.

222
00:15:43,841 --> 00:15:46,610
[Reece]
Joyner, Troutman, no carrinho.

223
00:15:46,677 --> 00:15:48,913
O resto de vocês,
no pronto.

224
00:15:50,981 --> 00:15:52,350
Você conhece este país?

225
00:15:52,850 --> 00:15:55,086
- <i> Capisce? </i>
- Capisce

226
00:15:55,487 --> 00:15:57,054
Existem alemães à frente?

227
00:15:57,121 --> 00:15:59,824
- <i> si. </i>
- O que é isso, uma porra 'ou não?

228
00:15:59,890 --> 00:16:00,825
- si.
- Você vai ficar bem.

229
00:16:00,891 --> 00:16:02,227
Cale a boca, cabo!

230
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
[Angelo fala italiano]
Pode ajudá -lo.

231
00:16:06,164 --> 00:16:08,799
- [fala italiano]
- alemães. Alemães. Sim.

232
00:16:08,866 --> 00:16:11,503
[fala italiano]
Até a montanha.

233
00:16:11,570 --> 00:16:12,770
[Reece]
Na montanha da foda?

234
00:16:13,138 --> 00:16:15,340
- [fala italiano]
- [Marson] alemães na montanha?

235
00:16:15,407 --> 00:16:16,575
- <i> si! </i>
- seu guia!

236
00:16:16,974 --> 00:16:20,145
Você nos mostra onde
Os Tedesco são.

237
00:16:21,011 --> 00:16:23,614
<i> si. </i> eu guio. Eu guio.

238
00:16:23,681 --> 00:16:26,351
Você nos guia na montanha e
Mostre -nos onde estão os alemães. Si?

239
00:16:26,418 --> 00:16:28,786
- <i> si, si! </i> [fala italiano]
- Tedeski. <i> si? </i>

240
00:16:28,853 --> 00:16:31,289
- <i> io. </i> Eu guio. <i> si. </i>
- <i> Molto, </i> muitos? Muitos alemães?

241
00:16:31,356 --> 00:16:32,690
Marson, você lidera.

242
00:16:33,090 --> 00:16:35,594
Pegue asch, Joyner,
E Heisman com você.

243
00:16:35,659 --> 00:16:36,994
Ele está dizendo,
"Muitos alemães."

244
00:16:37,061 --> 00:16:38,863
Não temos ideia
o tamanho da força.

245
00:16:38,929 --> 00:16:41,266
Apenas siga
as árvores das porra.

246
00:16:43,401 --> 00:16:46,003
[Marson] nos dê Troutman,
Voltaremos por rádio.

247
00:16:46,070 --> 00:16:47,372
Não.

248
00:16:48,340 --> 00:16:50,242
Eu preciso dele aqui
Comigo.

249
00:16:51,675 --> 00:16:53,345
Uma boa caminhada longa ...

250
00:16:54,212 --> 00:16:56,714
tem uma maneira de
Estabelecendo coisas para os homens.

251
00:16:58,682 --> 00:17:00,452
Vamos lá, o resto de vocês
em mim.

252
00:17:00,519 --> 00:17:02,119
- [fala italiano]
- <i> Si, Si. </i>

253
00:17:02,653 --> 00:17:05,022
Heisman, Joyner, Asch.
Vamos.

254
00:17:05,089 --> 00:17:07,858
[Angelo]
Andar por muito tempo. Big Mountain.

255
00:17:21,739 --> 00:17:23,408
Oh! Porra...

256
00:17:23,475 --> 00:17:27,345
[Heisman ri]
Você está bem?

257
00:17:27,412 --> 00:17:30,448
Sim, pergunte à minha senhora quando eu chegar em casa.
Que tal isso?

258
00:17:33,351 --> 00:17:35,719
[Música perturbadora]

259
00:18:07,751 --> 00:18:08,919
Por que nós?

260
00:18:09,321 --> 00:18:11,021
[Ashe]
Vou te dizer por que nós.

261
00:18:11,088 --> 00:18:12,657
Porra! Ah!

262
00:18:12,723 --> 00:18:13,891
Obrigado, Heisman.

263
00:18:13,958 --> 00:18:15,227
Merda é, Asch.

264
00:18:15,293 --> 00:18:16,794
O que você está,
porra retardada?

265
00:18:16,860 --> 00:18:18,230
Eu me sinto uma criança de novo.

266
00:18:18,296 --> 00:18:19,797
[Joyner]
Você parece um idiota.

267
00:18:19,863 --> 00:18:21,132
Foda -se.

268
00:18:23,468 --> 00:18:24,768
Porra Yid.

269
00:18:25,637 --> 00:18:28,273
Você quer manter isso
Opiniões para si mesmo, Joyner?

270
00:18:28,340 --> 00:18:29,441
Por que?

271
00:18:29,708 --> 00:18:31,809
Sr. All American?

272
00:18:31,875 --> 00:18:33,445
Você vai
chutar minha bunda?

273
00:18:33,511 --> 00:18:34,713
Cuidadoso agora.

274
00:18:34,945 --> 00:18:37,382
Com esta cadeia,
Você pega o cachorro inteiro.

275
00:18:47,758 --> 00:18:49,026
[suspiros]

276
00:18:49,093 --> 00:18:51,296
Eles vão encontrar
pedaços de você na minha merda.

277
00:18:51,363 --> 00:18:53,797
- [Joyner] Você tem olhos realmente bonitos.
- Deixe de pé, vocês dois!

278
00:18:53,864 --> 00:18:55,533
Isso é um pedido!

279
00:18:57,602 --> 00:18:59,069
[fala italiano]

280
00:18:59,471 --> 00:19:00,938
Estamos em uma missão.

281
00:19:01,905 --> 00:19:03,308
Realmente?

282
00:19:03,742 --> 00:19:05,477
O que precisamente
isso seria?

283
00:19:05,543 --> 00:19:07,579
Você sabe muito bem o quê.

284
00:19:08,078 --> 00:19:09,714
[Joyner] Prefiro
estar de volta ao Basecamp.

285
00:19:09,780 --> 00:19:11,283
[ASCH]
Não sei, Joyner.

286
00:19:11,349 --> 00:19:13,951
Você pode ter sorte e encontrar
Uma cabra amigável aqui em cima.

287
00:19:14,018 --> 00:19:15,320
Diz Cary Grant.

288
00:19:16,354 --> 00:19:18,323
ASCH, você esteve com alguém
Além da sua mão esquerda?

289
00:19:18,390 --> 00:19:20,659
Bem, vamos ver.
Uh, lá estava o seu MA,

290
00:19:20,725 --> 00:19:22,360
- Sua tia,
- [risos]

291
00:19:22,427 --> 00:19:24,529
Sua irmã duas vezes se você faturar
no horário de verão.

292
00:19:24,596 --> 00:19:25,730
Eu vou te matar.

293
00:19:25,796 --> 00:19:27,265
[Joyner]
Ei, você começou.

294
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
[Marson]
Vamos.

295
00:19:33,804 --> 00:19:37,309
[Asch] Eu vou dizer de novo.
Nós apenas sabemos muito.

296
00:19:38,209 --> 00:19:39,711
[Heisman]
É um fato, Philip Marlowe?

297
00:19:39,778 --> 00:19:42,079
[ASCH] complicado por
o fato de que o ...

298
00:19:42,147 --> 00:19:45,015
Sargento conhece o cabo e eu
aderir a um conjunto estrito de moral.

299
00:19:45,082 --> 00:19:47,485
Fique quieto, Asch, você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

300
00:19:47,552 --> 00:19:49,019
Sim eu faço.

301
00:19:49,086 --> 00:19:50,655
Você vem do dinheiro.

302
00:19:50,722 --> 00:19:52,089
Sim, o que te faz
dizer isso?

303
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
Você foi para a faculdade.

304
00:19:53,658 --> 00:19:55,293
Colégio Privado,
Isso leva dinheiro.

305
00:19:55,360 --> 00:19:57,762
Você lê Nietzsche
o que por sua vez significa

306
00:19:57,828 --> 00:20:00,030
Você tem moral <i> e </i> tempo livre.

307
00:20:00,097 --> 00:20:01,566
Isso leva dinheiro.

308
00:20:01,633 --> 00:20:03,067
Cara brilhante.

309
00:20:04,135 --> 00:20:05,236
Bem, vocês, garotos de Nova York
Tão brilhante ...

310
00:20:05,303 --> 00:20:06,904
[ASCH]
Que "meninos", Joyner?

311
00:20:06,970 --> 00:20:08,673
Você quer me dar
Uma categoria mais específica?

312
00:20:08,740 --> 00:20:10,275
Porque da última vez que verifiquei,

313
00:20:10,342 --> 00:20:11,909
Por acaso nasci
em Boston.

314
00:20:12,677 --> 00:20:14,945
- Você sabe qual categoria.
- [Heisman] Você não tem ideia.

315
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
Por que você não apenas se levanta
e preencher -nos?

316
00:20:17,382 --> 00:20:18,416
Suficiente!

317
00:20:19,850 --> 00:20:21,453
Agora vamos pegar
algo reto.

318
00:20:21,519 --> 00:20:23,555
Estamos subindo esta colina e
Vamos ver o que vemos.

319
00:20:23,621 --> 00:20:25,590
Então estamos nos virando
e voltando

320
00:20:25,657 --> 00:20:27,592
E não estamos mais gastando
energia lutando entre si.

321
00:20:27,659 --> 00:20:28,827
Você entendeu?

322
00:20:28,892 --> 00:20:30,462
Apenas diga a ele
para deitar a foda.

323
00:20:30,528 --> 00:20:32,497
Não! Eu não estou recebendo
Entre você mais.

324
00:20:32,564 --> 00:20:34,532
Estou te dizendo como
Vai ser!

325
00:20:34,599 --> 00:20:35,933
Multar.

326
00:20:35,999 --> 00:20:37,968
Sarge quer despejar todos vocês.
Eu entendo isso.

327
00:20:38,035 --> 00:20:39,738
Mas por que eu?

328
00:20:39,804 --> 00:20:41,439
[ASCH]
Bem, porque aparentemente,

329
00:20:41,506 --> 00:20:43,274
Ele odeia você também.

330
00:20:43,341 --> 00:20:44,509
E foda -se!

331
00:20:45,008 --> 00:20:47,512
- Não importa o que você esteja falando.
- [fala italiano]

332
00:20:47,812 --> 00:20:49,247
[ASCH]
O que ele disse?

333
00:20:50,181 --> 00:20:52,950
Ele quer que morramos
sufocando nosso próprio sangue.

334
00:20:54,319 --> 00:20:56,987
- Ele é um fascista, estou te dizendo.
- [fala italiano]

335
00:20:57,054 --> 00:20:58,156
Mantenha sua boca fechada,
Joyner!

336
00:20:58,223 --> 00:20:59,391
- porra ...
- Cala a sua boca!

337
00:20:59,691 --> 00:21:02,025
Não abra de novo
A menos que seja para respirar.

338
00:21:02,926 --> 00:21:05,563
- [fala italiano]
- [Marson] Vamos!

339
00:21:24,047 --> 00:21:25,983
[Heisman]
Acabei de sair de uma fazenda.

340
00:21:26,518 --> 00:21:29,788
E agora estou de volta
no país da fazenda.

341
00:21:29,854 --> 00:21:31,523
Na Itália, porra!

342
00:21:32,290 --> 00:21:34,124
Linda porra da Itália.

343
00:21:34,192 --> 00:21:35,926
Ei, eu já te disse
sobre meu avô?

344
00:21:35,993 --> 00:21:39,130
[Marson] Sim, mas você pode me dizer novamente.
É uma boa história.

345
00:21:41,733 --> 00:21:44,569
[ASCH]
O pai da minha mãe

346
00:21:44,636 --> 00:21:45,837
cresceu na Alemanha.

347
00:21:45,904 --> 00:21:47,772
Muito orgulhoso de seu país.

348
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
Primeira Guerra Mundial vem,

349
00:21:49,973 --> 00:21:51,643
Ele está na casa dos 30 anos,

350
00:21:51,709 --> 00:21:53,178
Ele sai e brigas

351
00:21:53,244 --> 00:21:54,846
com honra para o Kaiser.

352
00:21:54,913 --> 00:21:56,448
Ele até recebe uma medalha
ou algo assim.

353
00:21:56,514 --> 00:21:58,249
Depois da guerra,

354
00:21:58,316 --> 00:22:00,185
Ele sai,
E ele vem para a América

355
00:22:00,585 --> 00:22:03,254
Então ele pode fazer um melhor ...
Faça uma vida melhor para sua família.

356
00:22:03,954 --> 00:22:04,988
Ano passado,

357
00:22:05,055 --> 00:22:06,324
Ele morre

358
00:22:06,391 --> 00:22:08,193
na sala de estar de
um apartamento

359
00:22:08,259 --> 00:22:09,794
em Brockton, Massachusetts,

360
00:22:09,861 --> 00:22:11,995
Depois de comer uma refeição de salmão

361
00:22:12,062 --> 00:22:13,598
e molho de endro

362
00:22:13,665 --> 00:22:15,133
que sua nora

363
00:22:15,200 --> 00:22:16,167
cozinhado para ele.

364
00:22:16,234 --> 00:22:17,769
Adivinha de onde ela veio?

365
00:22:17,836 --> 00:22:21,372
Itália! Então o homem tinha sido
Na Primeira Guerra Mundial

366
00:22:21,439 --> 00:22:24,074
lutando do outro lado,

367
00:22:24,142 --> 00:22:26,177
na floresta de Ardennes,
tiroteio

368
00:22:26,244 --> 00:22:29,481
francês e inglês
e soldados americanos

369
00:22:29,547 --> 00:22:34,017
para um apartamento em Brockton
com um neto

370
00:22:34,084 --> 00:22:35,753
prestes a se juntar ao exército

371
00:22:35,820 --> 00:22:37,388
ir lutar contra o hun.

372
00:22:38,890 --> 00:22:41,326
A coisa toda é muito foda '
ridículo, você não diria?

373
00:22:41,392 --> 00:22:43,328
[Marson]
Eu não me importo em dizer.

374
00:22:48,266 --> 00:22:50,067
[ASCH]
Porra, isso parece frio.

375
00:22:51,603 --> 00:22:53,003
Agora o quê?

376
00:22:56,808 --> 00:22:58,476
[fala italiano]

377
00:23:11,356 --> 00:23:13,157
[Marson]
Parece vazio.

378
00:23:13,224 --> 00:23:14,192
[Heisman] Seremos amplos
Aberto para Sniper Fire

379
00:23:14,259 --> 00:23:15,260
Cruzando essa coisa.

380
00:23:15,326 --> 00:23:16,694
Nossa alternativa?

381
00:23:17,295 --> 00:23:19,797
Algumas horas por volta,
pelo menos?

382
00:23:20,698 --> 00:23:23,234
[fala italiano]

383
00:23:24,536 --> 00:23:26,204
Atravesse a ponte.

384
00:23:26,271 --> 00:23:27,972
Bridge <i> sicuro </i>, seguro.

385
00:23:28,038 --> 00:23:29,874
Boa porra, tente,
Judas.

386
00:23:29,941 --> 00:23:31,309
Sim.

387
00:23:31,376 --> 00:23:33,177
Pela primeira vez na minha vida,
Eu tenho que concordar. Sim.

388
00:23:33,244 --> 00:23:34,445
Parece
Temos que voltar atrás.

389
00:23:34,512 --> 00:23:35,914
Não somos
voltando.

390
00:23:35,980 --> 00:23:37,248
Corporal.

391
00:23:37,315 --> 00:23:38,883
Enquanto estamos lúpulos
através daquela coisa,

392
00:23:38,950 --> 00:23:41,019
seus amigos Kraut
pode nos escolher um de cada vez.

393
00:23:41,084 --> 00:23:42,787
- Eu vou primeiro.
- Não.

394
00:23:44,722 --> 00:23:45,924
Ele faz.

395
00:23:46,558 --> 00:23:48,726
- <i> si. </i> [fala italiano]
- Sim.

396
00:23:48,793 --> 00:23:49,894
- [fala italiano]
- Sim.

397
00:23:49,961 --> 00:23:51,262
OK.

398
00:24:14,752 --> 00:24:17,455
Eu tenho um pacote de ataques de sorte
diz que ele vai para cima.

399
00:24:17,522 --> 00:24:19,657
- Cale-se.
- Vou tomar essa ação.

400
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
Onde você conseguiu
Greves de sorte?

401
00:24:45,683 --> 00:24:46,751
[risadas]

402
00:24:59,897 --> 00:25:01,633
[Construções de música tensa]

403
00:25:31,863 --> 00:25:33,931
Vamos lá, seu grande bastardo.

404
00:25:57,088 --> 00:25:58,322
[risadas]

405
00:25:58,389 --> 00:26:00,925
Ele é um ágil
Filho da puta.

406
00:26:02,527 --> 00:26:04,395
Por que você não apenas
Já se casar com o cara?

407
00:26:04,462 --> 00:26:06,364
Você sabe, Joyner,
quanto mais eu saio com você,

408
00:26:06,431 --> 00:26:09,801
quanto mais eu entendo os alemães '
Ponto de vista sobre a eugenia.

409
00:26:11,636 --> 00:26:13,771
Agora onde estão meus
Greves de sorte?

410
00:26:29,887 --> 00:26:31,355
Yi. Sim...

411
00:26:49,574 --> 00:26:52,144
Ei, é como um passeio
em Coney Island.

412
00:26:52,211 --> 00:26:53,778
[ASCH]
Sim, assim!

413
00:26:53,845 --> 00:26:56,247
Mordiscar em um post de gol,
Você Neanderthal.

414
00:26:56,314 --> 00:26:57,749
[rachaduras]
[Asch grita]

415
00:26:57,815 --> 00:26:59,617
- Merda!
- [Marson] Ei, está tudo bem!

416
00:26:59,684 --> 00:27:01,786
- [Asch Grunts]
- Continue se movendo, amigo!

417
00:27:02,253 --> 00:27:04,223
OK! OK!

418
00:27:05,289 --> 00:27:08,826
- Porra! Merda! Merda! Merda!
- Você está bem, Asch? Continue movendo -se.

419
00:27:13,431 --> 00:27:15,032
[Heisman]
Você entendeu, amigo!

420
00:27:16,334 --> 00:27:17,702
Que uma criança!

421
00:27:17,969 --> 00:27:19,171
[Limpa a garganta]

422
00:27:19,238 --> 00:27:21,906
[Asch Grunts]

423
00:27:25,076 --> 00:27:26,444
[Joyner]
Ah, foda -se!

424
00:27:40,324 --> 00:27:42,627
Sinta -se à vontade para pular
Se você quiser, Joyner!

425
00:27:42,693 --> 00:27:44,996
Cale a boca, Asch!

426
00:27:49,367 --> 00:27:50,668
Jesus Cristo!

427
00:27:52,204 --> 00:27:53,738
Oh, foda -se!

428
00:27:56,707 --> 00:27:58,409
[Joyner] Você gosta do
Mostrar, sua velha foda?

429
00:27:58,476 --> 00:28:00,311
[ASCH]
Jesus Cristo.

430
00:28:01,913 --> 00:28:03,681
Ei, Heisman.

431
00:28:04,115 --> 00:28:07,718
Esta é a Ilha Coney,
Onde está o cachorro -quente do meu Nathan?

432
00:28:07,785 --> 00:28:09,620
Eu peguei seu cachorro -quente bem aqui.

433
00:28:18,095 --> 00:28:20,097
[gritos inaudíveis]

434
00:28:21,065 --> 00:28:22,733
- [Marson] Heisman!
- [Asch] Heisman!

435
00:28:23,235 --> 00:28:25,503
- Vai! Vai! Vai!
- Heisman, foda -se!

436
00:28:26,804 --> 00:28:30,575
[Soldados gritando]
[Heisman chora]

437
00:28:31,143 --> 00:28:32,910
Seu anel! Ah!

438
00:28:33,744 --> 00:28:34,846
Meu anel!

439
00:28:34,912 --> 00:28:37,216
Meu anel de merda! Meu anel!
Meu anel de merda!

440
00:28:37,282 --> 00:28:38,616
Vamos!

441
00:28:38,950 --> 00:28:40,319
Eu vou pegar!

442
00:28:40,384 --> 00:28:41,786
- Meu anel de porra!
- [Asch] Eu vou entender!

443
00:28:41,853 --> 00:28:44,522
Que porra ...
Dê a porra da morfina!

444
00:28:45,224 --> 00:28:47,425
Corporal! Corporal!

445
00:28:48,160 --> 00:28:51,395
ASCH! Asch, o que
diabos você está fazendo?!

446
00:28:51,762 --> 00:28:53,631
Asch, pegue sua bunda
de volta aqui!

447
00:28:53,698 --> 00:28:56,500
Ah! OK.
Dez mais péssimo ...

448
00:28:56,567 --> 00:28:57,501
Fodendo pés!

449
00:28:57,568 --> 00:29:00,771
[grunhidos e calças]

450
00:29:02,740 --> 00:29:05,643
Porra! Porra! Oh! Oh.

451
00:29:05,710 --> 00:29:07,212
[grunhidos]
Eu entendi!

452
00:29:07,279 --> 00:29:09,413
Heisman! Eu entendi!

453
00:29:09,480 --> 00:29:11,149
Eu entendi!

454
00:29:11,682 --> 00:29:13,684
[Asch grunham e calças]

455
00:29:19,324 --> 00:29:22,660
Heisman! Heisman!
Eu entendi, amigo!

456
00:29:28,933 --> 00:29:30,135
[voz distorcida]
<i> heisman! </i>

457
00:29:30,202 --> 00:29:31,969
[risos]

458
00:29:38,576 --> 00:29:40,312
[ASCH]
Heisman! Heisman!

459
00:29:40,379 --> 00:29:42,480
Eu entendi, amigo. Ei!

460
00:29:42,546 --> 00:29:45,449
-Heisma-foda você,
Você poderia matar todos nós!

461
00:29:47,451 --> 00:29:49,120
[ASCH gemidos]

462
00:29:50,054 --> 00:29:51,422
Estamos amaldiçoados!

463
00:29:52,056 --> 00:29:53,491
Estamos amaldiçoados!

464
00:29:53,557 --> 00:29:55,626
Porque a puta maldita!

465
00:29:56,328 --> 00:29:57,329
Porra!

466
00:29:57,396 --> 00:29:58,696
Tanto barulho

467
00:29:58,763 --> 00:30:00,698
Se houver alemães,
Eles estão nos ouvindo,

468
00:30:00,765 --> 00:30:02,234
Eles estão chegando assim.

469
00:30:02,301 --> 00:30:04,502
Vamos nos ater à margem do rio
e siga para o sul.

470
00:30:04,568 --> 00:30:06,371
[ASCH retém e piadas]

471
00:30:06,871 --> 00:30:08,439
Estamos indo para o sul, Asch.

472
00:30:08,506 --> 00:30:11,575
O que?! Nós apenas vamos
Deixá -lo aqui?

473
00:30:11,642 --> 00:30:13,178
Não temos escolha!

474
00:30:13,245 --> 00:30:15,079
[ASCH gemidos]

475
00:30:15,147 --> 00:30:16,447
Temos que nos mover!

476
00:30:19,318 --> 00:30:22,053
Pops quer nos levar a algum lugar
Muito rápido, isso é certo.

477
00:30:24,021 --> 00:30:25,056
Ele sabia. <i>. </i>

478
00:30:26,291 --> 00:30:27,591
[Joyner]
Você vê isso?!

479
00:30:28,759 --> 00:30:30,828
Isso está em você!

480
00:30:31,363 --> 00:30:33,464
Isso está em você!

481
00:30:37,969 --> 00:30:39,503
[ASCH]
Oh ... o que ...?

482
00:30:40,071 --> 00:30:41,939
Pegue sua merda,
Estamos indo!

483
00:30:45,076 --> 00:30:46,244
[Gags]

484
00:31:26,418 --> 00:31:27,985
[Marson]
Qual o seu nome?

485
00:31:29,620 --> 00:31:30,955
Como você é chamado?

486
00:31:31,022 --> 00:31:33,358
Eu sou Robert Marson.
Você é ... seu nome?

487
00:31:33,425 --> 00:31:34,393
Angelo.

488
00:31:34,459 --> 00:31:35,926
Angelo.

489
00:31:36,827 --> 00:31:38,397
Você estava no exército,
Angelo?

490
00:31:38,463 --> 00:31:40,432
<i> si. </i> uh ...

491
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
<i> Prima Guerra Mondiale. </i>

492
00:31:42,501 --> 00:31:43,601
A primeira guerra.

493
00:31:43,667 --> 00:31:45,270
<i> Si, Si. </i>

494
00:31:45,337 --> 00:31:46,771
Você lutou?

495
00:31:47,439 --> 00:31:48,706
Você sabe, luta?

496
00:31:48,773 --> 00:31:50,975
Si, Si. <i> io Ero Capitano. </i>

497
00:31:51,042 --> 00:31:53,544
- Você era um capitão.
- <i> si. </i>

498
00:31:54,212 --> 00:31:55,713
Diabos é isso?

499
00:31:56,747 --> 00:31:58,150
É um soldado.

500
00:31:58,216 --> 00:32:00,951
Ele está usando nossas cores!
Ele é um dos nossos!

501
00:32:15,534 --> 00:32:16,967
"Shaw"

502
00:32:17,502 --> 00:32:18,903
Eu não sei, um ...

503
00:32:19,371 --> 00:32:20,571
Tiro único.

504
00:32:20,638 --> 00:32:21,739
Sniper?

505
00:32:22,240 --> 00:32:24,409
- Parece assim.
- [Asch] Porra ótimo!

506
00:32:24,476 --> 00:32:26,110
Agora temos o
Barão vermelho depois de nós.

507
00:32:26,178 --> 00:32:27,645
[Marson]
Ele está morto há algum tempo.

508
00:32:27,711 --> 00:32:28,979
Sim.

509
00:32:29,414 --> 00:32:31,649
Ele está congelado sólido.

510
00:32:32,817 --> 00:32:34,051
O inferno ele está fazendo
Todo o caminho aqui?

511
00:32:34,118 --> 00:32:35,653
Ele provavelmente está tentando
para ir para casa.

512
00:32:35,719 --> 00:32:36,987
Cale a boca, Asch!

513
00:32:43,894 --> 00:32:45,729
Vamos.
Angelo!

514
00:32:45,796 --> 00:32:47,299
- em mim!
- <i> bene. </i>

515
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
Sair.

516
00:32:53,671 --> 00:32:55,039
[fala italiano]

517
00:32:56,907 --> 00:32:58,676
[Joyner]
Vamos!

518
00:33:03,614 --> 00:33:05,049
[ASCH]
Porra!

519
00:33:23,502 --> 00:33:24,902
[Marson] <i> Lembro -me
Quando eu tinha 12 anos, </i>

520
00:33:24,969 --> 00:33:26,704
<i> Eu vi minha primeira luta. </i>

521
00:33:28,507 --> 00:33:31,909
<i> esses dois adolescentes estão indo
é, boxe para frente e para trás. </i>

522
00:33:34,645 --> 00:33:36,113
<i> O único cara ... </i>

523
00:33:36,181 --> 00:33:39,083
<i> vindo no outro,
Ele tinha isso ... </i>

524
00:33:39,884 --> 00:33:42,254
<i> linha de sangue
ao redor de sua boca. </i>

525
00:33:46,558 --> 00:33:50,195
<i> nunca vou esquecer o som de seus
Punhos batendo no rosto um do outro. </i>

526
00:33:52,897 --> 00:33:56,000
<i> Eles devem estar nisso
Dance por uma milha ou mais. </i>

527
00:33:58,836 --> 00:34:00,704
E eu os segui.

528
00:34:00,771 --> 00:34:03,040
Cada etapa.

529
00:34:04,742 --> 00:34:06,178
Bom para você.

530
00:34:07,212 --> 00:34:09,181
Que porra você é
me dizendo para?

531
00:34:10,549 --> 00:34:12,250
Eu fiquei fascinado.

532
00:34:12,883 --> 00:34:14,785
Parece.
[tosse]

533
00:34:15,453 --> 00:34:17,688
Isso é foda '...
Isso é incrível.

534
00:34:21,459 --> 00:34:23,060
O que é incrível?

535
00:34:23,761 --> 00:34:26,231
Ah, apenas o cabo.

536
00:34:27,399 --> 00:34:28,832
[Joyner]
Jesus.

537
00:34:31,469 --> 00:34:32,803
[ASCH]
Olhar...

538
00:34:34,439 --> 00:34:36,241
Se não fizermos nada ...

539
00:34:36,774 --> 00:34:39,076
Somos igualmente culpados
Como Reece é.

540
00:34:41,446 --> 00:34:44,149
Você está esquecendo Hopewell
E Walberg foi morto?

541
00:34:44,982 --> 00:34:46,917
Ela não fez nada ...

542
00:34:47,219 --> 00:34:48,719
Mas grite.

543
00:34:49,454 --> 00:34:50,721
E morrer.

544
00:34:52,357 --> 00:34:54,526
[Marson] Não há nada
Podemos fazer sobre isso agora.

545
00:34:55,260 --> 00:34:57,462
[Joyner] Você pode por favor
Pare de falar sobre ela?

546
00:34:58,163 --> 00:35:00,131
Quanto mais tempo esperamos ...

547
00:35:01,065 --> 00:35:02,434
O pior será.

548
00:35:02,500 --> 00:35:03,901
Você tem um rádio?

549
00:35:04,636 --> 00:35:06,003
Não achei assim.

550
00:35:06,971 --> 00:35:09,307
Nós vamos
termine esta missão.

551
00:35:11,008 --> 00:35:12,743
[Asch] Sim,
A missão suicida que você quer dizer.

552
00:35:14,579 --> 00:35:18,015
Cabo, eu não compro que ele não pode
Entenda uma única palavra que estamos dizendo.

553
00:35:20,151 --> 00:35:21,286
Obrigado.

554
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
[Joyner] Ele está liderando
nós em um regimento nazista.

555
00:35:26,824 --> 00:35:27,925
[Marson]
Estamos perdidos.

556
00:35:27,992 --> 00:35:29,760
[Joyner]
Eu te garanto.

557
00:35:29,893 --> 00:35:31,329
Vou te dizer quando estivermos perdidos.

558
00:35:31,630 --> 00:35:33,665
[Marson] Você contará
eu quando estou perdido?

559
00:35:33,732 --> 00:35:35,533
Vamos perder a luz do dia.

560
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
Vamos sair.

561
00:35:37,269 --> 00:35:39,036
[Joyner] Nós poderíamos ser
em qualquer lugar deste filho da puta.

562
00:35:39,638 --> 00:35:43,141
[Asch] Vai ser três milhas
Back up the Road, você sabe disso.

563
00:35:43,208 --> 00:35:45,410
Sim, cinco quilômetros acima
A estrada, eu sei disso.

564
00:35:47,612 --> 00:35:49,247
[Marson]
Ah Merda.

565
00:35:51,849 --> 00:35:53,784
Quanto mais, Angelo?

566
00:35:54,319 --> 00:35:55,453
[fala italiano]

567
00:35:56,321 --> 00:35:57,422
Não muito longe.

568
00:35:57,489 --> 00:35:58,822
[fala italiano]

569
00:35:58,889 --> 00:36:00,891
Este filho de uma vadia
está mentindo.

570
00:36:00,958 --> 00:36:03,961
[Asch] Cale a boca, Joyner.
Você sabe...

571
00:36:04,895 --> 00:36:07,165
Eu costumava nadar
em um lago como este ...

572
00:36:07,699 --> 00:36:09,867
no verão
em Sharon, Massachusetts.

573
00:36:11,736 --> 00:36:13,103
[ASCH gemidos]

574
00:36:15,573 --> 00:36:16,974
Sair.

575
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
[ASCH]
Vocês são ...

576
00:36:25,283 --> 00:36:26,651
bons cristãos?

577
00:36:27,352 --> 00:36:30,522
Você acredita em um Deus irritado é
Interessado em retorno, certo?

578
00:36:30,588 --> 00:36:33,491
"A vingança é minha,"
todas essas coisas.

579
00:36:34,091 --> 00:36:37,094
Bem, acho que vamos pagar
para ... mais cedo.

580
00:36:38,530 --> 00:36:39,830
Na verdade,

581
00:36:40,898 --> 00:36:42,600
- Eu acho que podemos ser
pagando por isso agora.

582
00:36:42,667 --> 00:36:43,934
Você está tão cheio de merda!

583
00:36:44,001 --> 00:36:46,036
Cale a boca.
Deixa para lá!

584
00:36:46,837 --> 00:36:48,139
Além disso, é a nossa religião.

585
00:36:48,206 --> 00:36:50,074
Somos os que estão indo
Para o inferno, não você.

586
00:36:50,141 --> 00:36:52,277
Sim, eu nem estou nem
vou responder isso.

587
00:36:52,876 --> 00:36:55,280
Cristo, Joyner,
A maneira como sua mente funciona ...

588
00:36:55,347 --> 00:36:57,282
[Marson]
Fale sobre isso de volta à base.

589
00:36:58,115 --> 00:36:59,517
[ASCH]
Coisa é, cabo,

590
00:36:59,584 --> 00:37:02,187
Não consigo obter a imagem de
Suas pernas fora da minha cabeça.

591
00:37:05,590 --> 00:37:07,492
[Marson]
Tudo bem, vamos sair.

592
00:37:19,704 --> 00:37:21,439
Shh!

593
00:37:25,976 --> 00:37:27,945
Deixe -o estar.

594
00:37:29,514 --> 00:37:31,149
Esta é a sua terra.

595
00:37:33,050 --> 00:37:35,453
- Estamos invadindo isso.
- [Joyner] Jesus Cristo.

596
00:37:37,355 --> 00:37:38,989
Não há fim para essa merda.

597
00:37:39,457 --> 00:37:41,393
Estaríamos em merda
Suíça agora.

598
00:37:41,892 --> 00:37:42,893
<i> si. </i>

599
00:37:42,960 --> 00:37:44,995
[fala italiano]

600
00:37:45,996 --> 00:37:47,998
Sim, você entendeu isso,
Não foi?

601
00:37:53,505 --> 00:37:55,440
[Lobo rosnar]

602
00:38:00,911 --> 00:38:02,514
- [tiros]
- [Marson] Foda -se!

603
00:38:02,580 --> 00:38:03,848
Oh, foda -se.

604
00:38:03,914 --> 00:38:05,417
- Alguém bateu?
- Não, estou bem.

605
00:38:06,116 --> 00:38:07,385
[ASCH]
Alguma arma!

606
00:38:11,856 --> 00:38:13,358
[Angelo fala italiano]

607
00:38:14,091 --> 00:38:17,729
- Se isso foi um ramo quebrado, caiu de uma árvore de Mauser.
- Tem certeza que?

608
00:38:18,430 --> 00:38:20,298
Isso foi um tiro.
Claro com este,

609
00:38:20,365 --> 00:38:21,800
Eu sabia o que o
Porra, a bala soa como.

610
00:38:22,434 --> 00:38:24,001
Estava longe,
Um longo caminho longe, certo?

611
00:38:24,067 --> 00:38:25,303
Sim, diga a si mesmo
o que você quiser.

612
00:38:25,370 --> 00:38:27,037
Eu não posso dizer isso
como essa altura.

613
00:38:27,104 --> 00:38:29,340
O som leva mais longe quanto você
Vai, não é?

614
00:38:32,009 --> 00:38:33,311
Porra.

615
00:38:33,378 --> 00:38:35,447
Que diabos?
O que diabos?

616
00:38:39,116 --> 00:38:41,018
Nós vamos subir a testa,
o próprio diabo.

617
00:38:41,084 --> 00:38:43,020
Mais uma palavra de você assim,
Joyner, eu vou atirar em você sozinho.

618
00:38:43,086 --> 00:38:44,823
Ei, foda -se, Marson, ok?

619
00:38:45,557 --> 00:38:47,292
Por todos os direitos,
Eu deveria estar no comando de qualquer maneira.

620
00:38:48,058 --> 00:38:49,461
Se não foi para o seu
diploma universitário.

621
00:38:51,229 --> 00:38:53,063
Mussolini aqui tem
nos levou a nossas mortes.

622
00:38:53,131 --> 00:38:54,566
[fala italiano]

623
00:38:54,632 --> 00:38:56,434
Cale-se! OK.

624
00:38:56,501 --> 00:38:57,735
Ele não tem.

625
00:38:57,802 --> 00:38:59,204
E Marson está no comando.

626
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Isso tudo está fodido!

627
00:39:04,876 --> 00:39:06,711
[Angelo fala italiano]

628
00:39:07,812 --> 00:39:09,314
- Isso tudo está fodido!
- OK.

629
00:39:09,380 --> 00:39:10,448
OK.

630
00:39:10,515 --> 00:39:12,617
Aqui está o que vamos fazer.

631
00:39:12,684 --> 00:39:15,118
- Vou me levantar muito devagar e vamos começar a me mover.
- Sim.

632
00:39:15,186 --> 00:39:17,087
- Fique de olho, tudo bem?
- Inferno, sim.

633
00:39:17,922 --> 00:39:19,424
Aqui vamos nós.

634
00:39:36,241 --> 00:39:38,209
[tocadores de música dramática]

635
00:40:07,272 --> 00:40:08,540
[Marson]
Lá.

636
00:40:08,606 --> 00:40:10,408
É uma festa.

637
00:40:11,776 --> 00:40:12,810
Cubra -me.

638
00:40:46,144 --> 00:40:47,745
[Joyner]
Que porra?

639
00:40:55,420 --> 00:40:57,822
[Angelo]
Paz. [fala italiano] Alma.

640
00:40:58,823 --> 00:41:00,525
Talvez <i> Tedeski. </i>

641
00:41:01,392 --> 00:41:03,828
Tem alma. Espero.

642
00:41:03,895 --> 00:41:05,363
É como Shaw.

643
00:41:05,430 --> 00:41:06,831
Olhe para a ferida.

644
00:41:06,898 --> 00:41:09,367
[Joyner] Eu quero sair
Esta montanha foda.

645
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
Essa coisa toda está fodida.

646
00:41:12,670 --> 00:41:15,440
O fogo ainda está queimando,
Há pegadas por toda parte.

647
00:41:16,441 --> 00:41:17,775
Os alemães fizeram isso.

648
00:41:17,842 --> 00:41:19,177
Por que atirar em seu próprio cara?

649
00:41:19,243 --> 00:41:21,245
Deserção.

650
00:41:22,313 --> 00:41:24,282
Eles não estão tentando se esconder
que eles estão aqui.

651
00:41:26,584 --> 00:41:28,086
Eles estão correndo ou ...

652
00:41:28,152 --> 00:41:29,654
Eles não sabem que estamos aqui.

653
00:41:29,721 --> 00:41:31,623
Ou ... eles estão nos levando
em uma armadilha.

654
00:41:33,157 --> 00:41:34,425
[Marson]
<i> Tedesco. </i>

655
00:41:37,362 --> 00:41:39,263
<i> si. Tedesco. </i>

656
00:41:40,298 --> 00:41:42,266
[Angelo fala italiano]

657
00:41:42,333 --> 00:41:43,568
Porra, você está dizendo para ele?

658
00:41:44,402 --> 00:41:47,472
- Palavra significa "alemão".
- Bem, nos faça um favor e fale em inglês, vai?

659
00:41:48,740 --> 00:41:49,841
Porra.

660
00:41:49,907 --> 00:41:51,709
[Lobo uivos]

661
00:41:51,776 --> 00:41:53,811
Vá com calma.
É apenas um lobo chamando.

662
00:41:54,379 --> 00:41:56,748
[Muitos lobos uivos]

663
00:41:58,282 --> 00:42:00,451
Eles estão rindo de nós.

664
00:42:10,662 --> 00:42:12,897
[Lobos clamam]

665
00:42:25,376 --> 00:42:27,311
É apenas um lobo chamando.

666
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Não vimos nenhum
faixas liderando aqui.

667
00:42:35,286 --> 00:42:36,854
Fazemos contato.

668
00:42:38,456 --> 00:42:41,592
O que significa que podemos nos virar e
Comece a sair do filho da puta.

669
00:42:42,727 --> 00:42:44,228
Quantos homens você pensa,
ASCH?

670
00:42:45,930 --> 00:42:47,565
Não sei.

671
00:42:47,632 --> 00:42:51,202
- dez?
- [zomba] muito mais do que dez se você me perguntar.

672
00:42:51,869 --> 00:42:53,705
[Marson] Pense que eles
sabia que estávamos vindo?

673
00:42:54,939 --> 00:42:57,308
O que exatamente você é
sugerindo que sim?

674
00:42:58,109 --> 00:43:01,112
Eles não sabem sobre nós
Então eles não se importam conosco.

675
00:43:01,579 --> 00:43:03,548
Eu não acho que eles sabem.

676
00:43:05,817 --> 00:43:06,918
Vamos esperar um pouco.

677
00:43:07,452 --> 00:43:09,188
Se eles estão correndo,
Daremos a eles uma pequena vantagem.

678
00:43:09,253 --> 00:43:11,122
E se eles voltarem,
Estaremos prontos para eles.

679
00:43:11,190 --> 00:43:12,924
[Joyner] Cristo, você não pensa
Eles vão voltar, não é?

680
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Mantenha os olhos para cima.

681
00:43:21,766 --> 00:43:22,900
[Marson grunhe]

682
00:43:24,936 --> 00:43:29,273
Isso soprou assim na África.
Exceto que era areia.

683
00:43:29,974 --> 00:43:31,609
Prefiro ter a areia.

684
00:43:33,077 --> 00:43:35,079
Eu prefiro a areia.

685
00:43:35,147 --> 00:43:36,614
[suspiros]

686
00:43:42,854 --> 00:43:44,989
Eu me decidi,
Estou relatando o que aconteceu.

687
00:43:45,056 --> 00:43:47,091
Cristo. Outra vez,
Sr. Broken Record.

688
00:43:47,159 --> 00:43:49,560
[ASCH] Estou relatando isso.
É tudo o que estou dizendo.

689
00:43:49,927 --> 00:43:51,796
Não posso ir o resto da minha vida
Carregar isso.

690
00:43:52,363 --> 00:43:54,465
O que fez de você a bússola moral
do quinto exército porra?

691
00:43:54,532 --> 00:43:55,800
O sargento fez.

692
00:43:55,867 --> 00:43:57,902
No minuto que ele
atirou naquela garota ...

693
00:43:57,969 --> 00:43:59,704
Eu digo que conversamos sobre isso quando descemos.
Ainda não estamos lá.

694
00:44:00,905 --> 00:44:02,473
Eu vou com você
Quando chegar a hora.

695
00:44:02,540 --> 00:44:04,475
[Joyner]
Jesus, vocês dois são fodidos.

696
00:44:05,676 --> 00:44:07,912
Preciso te lembrar disso
Dois de nossos caras conseguiram

697
00:44:07,979 --> 00:44:09,413
Quando seu amante pulou
daquele carrinho.

698
00:44:09,480 --> 00:44:12,151
Sim, ela não fez
o tiroteio.

699
00:44:12,217 --> 00:44:13,851
Ela era uma foda nazista.

700
00:44:14,519 --> 00:44:16,554
- [ASCH SCOFFS]
- Eles não gostam de judeus.

701
00:44:20,591 --> 00:44:22,059
É o seu povo,
Não é?

702
00:44:27,732 --> 00:44:29,700
[tosse]
Você sabe o que, Joyner?

703
00:44:31,536 --> 00:44:33,337
Você é um nazista.

704
00:44:40,044 --> 00:44:41,479
Diga isso de novo.

705
00:44:42,113 --> 00:44:43,447
Você é...

706
00:44:43,781 --> 00:44:45,049
um nazista.

707
00:44:45,116 --> 00:44:46,484
Diga isso de novo, você
Pequeno pedaço de merda.

708
00:44:46,551 --> 00:44:47,919
Você é um nazista.

709
00:44:47,985 --> 00:44:49,720
Pare! Pare!

710
00:44:49,787 --> 00:44:51,223
De volta a foda,
Joyner!

711
00:44:51,689 --> 00:44:53,057
Nem mais uma polegada, Joyner.
Você me ouve?

712
00:44:53,124 --> 00:44:54,892
Pegue seu dedo porra
fora do meu rosto.

713
00:44:54,959 --> 00:44:56,060
Quero dizer!

714
00:45:06,971 --> 00:45:09,540
Porque o contrário,
Não somos diferentes do que são.

715
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
Você tem que ter
A última palavra, não é?

716
00:45:11,742 --> 00:45:13,611
Leve -o embora, imbecil!

717
00:45:24,055 --> 00:45:25,590
Eu não estou suando ...

718
00:45:26,023 --> 00:45:28,659
Eu vou rasgar minha pele
Off, corte -o.

719
00:45:30,162 --> 00:45:32,797
[fala italiano]

720
00:45:35,766 --> 00:45:37,368
Bah!

721
00:45:40,272 --> 00:45:42,874
Você conhece mais inglês
do que você está lamentando, hein?

722
00:45:45,277 --> 00:45:46,577
Aposto que você sabe o que está
o outro lado

723
00:45:46,644 --> 00:45:48,280
desta montanha somos
Tentando escalar.

724
00:45:48,347 --> 00:45:49,447
Nós sabemos o que está no
outro lado da montanha,

725
00:45:49,513 --> 00:45:50,915
É uma guerra porra!

726
00:45:50,982 --> 00:45:52,617
Estou apenas dizendo que não devemos
confie nele.

727
00:45:54,452 --> 00:45:56,587
Eu faço pelo meu país.

728
00:45:58,856 --> 00:46:01,125
Eu só conheci
Eles fizeram isso de merda.

729
00:46:02,361 --> 00:46:03,694
Sim.

730
00:46:07,031 --> 00:46:09,500
Você percebe que esse cara poderia
fazer parte do eixo, certo?

731
00:46:10,601 --> 00:46:13,638
Ele é pelo menos, o quê? 65?

732
00:46:14,472 --> 00:46:16,174
O que significa que ele estava por perto
para a Albânia.

733
00:46:16,241 --> 00:46:18,210
E todas as coisas da África
no começo.

734
00:46:18,277 --> 00:46:20,044
Etiópia. Tudo isso.

735
00:46:20,111 --> 00:46:21,812
"Etiópia"? O que diabos são
Você está falando, Joyner?

736
00:46:21,879 --> 00:46:23,748
Essa merda remonta
Dez anos ou mais, cara.

737
00:46:23,814 --> 00:46:26,651
Esses caras têm sido
lutando por um longo tempo.

738
00:46:27,618 --> 00:46:29,687
Tenho certeza que alguns deles
estão cansados ​​disso.

739
00:46:31,156 --> 00:46:32,490
EU...

740
00:46:33,392 --> 00:46:35,026
tinha uma família.

741
00:46:39,630 --> 00:46:41,166
<i> tutti morti. </i>

742
00:46:43,768 --> 00:46:44,802
Morto.

743
00:46:54,179 --> 00:46:56,647
[tosse]

744
00:46:58,916 --> 00:47:00,218
Jesus.

745
00:47:01,452 --> 00:47:02,720
Por que não enviamos um flare

746
00:47:02,787 --> 00:47:04,156
e cante o
"Star Spangled Banner"?

747
00:47:15,233 --> 00:47:16,567
[ASCH]
Merda.

748
00:47:21,239 --> 00:47:22,540
Aproximar.

749
00:47:24,108 --> 00:47:26,411
Jesus. Se ele disser isso
Mais um tempo

750
00:47:26,477 --> 00:47:27,878
Eu mesmo vou atirar nele.

751
00:47:31,882 --> 00:47:33,484
[Incorporando à distância]

752
00:47:33,551 --> 00:47:35,019
[ASCH]
O que diabos foi isso?

753
00:47:37,289 --> 00:47:38,622
Aviões?

754
00:47:41,025 --> 00:47:42,560
Não, tanques.

755
00:47:43,127 --> 00:47:44,495
Cristo. Aqui em cima?!

756
00:47:44,562 --> 00:47:46,597
- [Angelo] <i> si. </i>
- [Joyner] perto?

757
00:47:46,664 --> 00:47:47,898
<i> si. </i>

758
00:47:52,337 --> 00:47:53,305
Deus.

759
00:47:53,372 --> 00:47:54,905
Vamos lá, Asch.

760
00:48:13,724 --> 00:48:16,560
[respiração trabalhada]

761
00:48:30,442 --> 00:48:32,076
[choramingando]

762
00:48:51,829 --> 00:48:53,165
- Asch, ajude -o!
- Tudo bem.

763
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
- [Vozes ficando distantes]
- Joyner, levante -se!

764
00:48:54,965 --> 00:48:57,101
Que porra você está fazendo?

765
00:48:57,169 --> 00:48:58,969
Joyner!

766
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
Joyner, pegue sua merda,
Pegue seu equipamento, vamos lá!

767
00:49:01,972 --> 00:49:02,773
Atire em mim!

768
00:49:02,840 --> 00:49:04,108
Asch, ajude -o!

769
00:49:04,176 --> 00:49:05,643
[Joyner] Atire em mim.

770
00:49:06,610 --> 00:49:08,979
Atire em mim.
[suspiros]

771
00:49:16,455 --> 00:49:17,721
Pelo doce amor de Cristo,

772
00:49:17,788 --> 00:49:19,257
Joyner, vamos lá.

773
00:49:20,325 --> 00:49:21,926
Tenho que sair do filho da puta.

774
00:49:22,561 --> 00:49:25,663
- Isso é uma merda. Essa merda.
- Pegue sua arma.

775
00:49:25,729 --> 00:49:27,332
Temos que sair disso
Porra da montanha.

776
00:49:27,399 --> 00:49:29,066
É um lugar terrível.

777
00:49:30,368 --> 00:49:32,036
Joyner.

778
00:49:32,103 --> 00:49:33,838
Ei. Ei. Benny.

779
00:49:33,904 --> 00:49:35,574
Vamos acabar com isso.

780
00:49:35,639 --> 00:49:37,209
E volte. OK?

781
00:49:37,275 --> 00:49:39,377
Vamos. Vamos.

782
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
Vamos. Vamos.

783
00:50:07,506 --> 00:50:09,141
[Marson]
Joyner!

784
00:50:14,778 --> 00:50:16,248
Eu quero ir para casa.

785
00:50:18,883 --> 00:50:21,685
Joyner, vamos continuar.

786
00:50:28,293 --> 00:50:30,228
OK?

787
00:50:31,563 --> 00:50:33,231
Vamos.

788
00:50:33,298 --> 00:50:34,732
Vamos.

789
00:50:34,798 --> 00:50:37,768
OK? Vamos.
Vamos. Vamos.

790
00:50:38,603 --> 00:50:40,738
<i> Capisce? Capisce! </i>
Vamos.

791
00:50:40,804 --> 00:50:42,072
Vamos.

792
00:51:01,660 --> 00:51:03,794
[Música dramática]

793
00:52:09,893 --> 00:52:11,363
[Marson]
Sua aldeia?

794
00:52:14,733 --> 00:52:16,767
<i> si. Mio </i> vila.

795
00:52:18,336 --> 00:52:22,340
[fala italiano]

796
00:52:25,510 --> 00:52:26,777
<i> amici. </i>

797
00:52:28,213 --> 00:52:29,247
Amigos?

798
00:52:30,215 --> 00:52:31,249
<i> si. </i>

799
00:52:36,321 --> 00:52:37,489
Corporal.

800
00:52:39,391 --> 00:52:41,859
[golpes]

801
00:52:44,629 --> 00:52:45,597
[tiro]

802
00:52:45,664 --> 00:52:47,299
[Mulher chorando]

803
00:52:47,898 --> 00:52:49,601
[tiro]

804
00:52:50,268 --> 00:52:52,970
É um esquadrão de tiro.

805
00:52:55,273 --> 00:52:57,409
O que você vai
relatar agora?

806
00:52:58,876 --> 00:53:00,545
Vou denunciar um assassinato.

807
00:53:02,213 --> 00:53:05,150
- Mesmo depois disso?
- Sim, especialmente depois disso,

808
00:53:05,216 --> 00:53:06,351
caramba.

809
00:53:07,017 --> 00:53:08,886
[Lucos continuam]

810
00:53:08,952 --> 00:53:11,423
Talvez os soldados ...

811
00:53:11,855 --> 00:53:14,392
- estão executando membros da resistência.
- Não.

812
00:53:15,760 --> 00:53:17,595
Atirando inocente.

813
00:53:19,397 --> 00:53:21,566
[fala italiano]

814
00:53:23,601 --> 00:53:26,438
[fala italiano]

815
00:53:28,340 --> 00:53:29,507
[ASCH]
Oh, Deus.

816
00:53:40,785 --> 00:53:42,454
Isso é pior.

817
00:53:42,920 --> 00:53:44,255
O silêncio.

818
00:53:57,202 --> 00:53:58,803
Eles vão atacar.

819
00:53:59,437 --> 00:54:00,904
[ASCH]
Sim, não há mais bebês para matar.

820
00:54:00,971 --> 00:54:02,906
Pode muito bem assumir
os meninos grandes.

821
00:54:02,973 --> 00:54:04,908
Temos que nos mover.

822
00:54:05,677 --> 00:54:07,512
Eu não posso transar com isso.

823
00:54:07,579 --> 00:54:09,147
Qualquer uma dessas besteiras.

824
00:54:09,214 --> 00:54:11,282
Tudo ofensivo.

825
00:54:17,155 --> 00:54:18,256
Para que é isso?

826
00:54:18,323 --> 00:54:19,923
Então os mortos sabem que estamos aqui.

827
00:54:19,990 --> 00:54:21,259
[Marson] Vamos sair.

828
00:54:21,326 --> 00:54:23,127
Vamos sair daqui.

829
00:54:47,218 --> 00:54:48,653
Você sabe, cabo,

830
00:54:48,720 --> 00:54:50,221
- Talvez Reece ...
- [Bullet Ghushes]

831
00:54:51,656 --> 00:54:52,990
[Asch grita]

832
00:54:54,359 --> 00:54:55,727
[ofegante]

833
00:54:55,794 --> 00:54:57,228
De onde veio?!

834
00:54:57,796 --> 00:54:58,830
[Joyner] Eu não sei!

835
00:54:58,897 --> 00:55:00,565
O chute-behind está muito longe!

836
00:55:00,632 --> 00:55:02,065
[Marson]
Um atirador de elite?!

837
00:55:03,100 --> 00:55:05,002
- [suspiros]
- [Joyner] É um atirador de elite!

838
00:55:06,003 --> 00:55:07,272
[Marson]
Tem certeza que?!

839
00:55:08,339 --> 00:55:09,940
Fique de fora até
Pelo menos eles viram!

840
00:55:10,007 --> 00:55:12,075
- Você não se mexa!
- Por que?!

841
00:55:12,143 --> 00:55:13,977
Se ele sabe que você está vivo,
Ele vai atirar em você de novo!

842
00:55:14,044 --> 00:55:15,914
Porra. Ah Merda.

843
00:55:15,979 --> 00:55:17,882
[suspiros]
Há alguém atrás de mim.

844
00:55:17,981 --> 00:55:19,217
Eu ouço passos.

845
00:55:19,284 --> 00:55:20,585
Você não ouviu nada!

846
00:55:20,652 --> 00:55:22,153
E se eles estiverem trabalhando
O caminho ao nosso redor?

847
00:55:22,220 --> 00:55:23,354
Eles não estão trabalhando
o caminho deles!

848
00:55:23,421 --> 00:55:25,623
Só houve um tiro!

849
00:55:25,690 --> 00:55:27,292
O que significa que é um atirador de elite!

850
00:55:28,159 --> 00:55:30,628
<i> si. Un cecchino. </i>

851
00:55:37,335 --> 00:55:39,270
Ok, estou indo para você,
Então você é fácil, tudo bem ...?

852
00:55:39,337 --> 00:55:41,739
Não, não, não, não, não, cabo,
Eles estarão lá fora esperando por você!

853
00:55:41,806 --> 00:55:43,040
Eu não vou deixá -lo!

854
00:55:43,106 --> 00:55:45,008
Ei, foda -se!
Eu não disse isso!

855
00:55:46,611 --> 00:55:47,679
[Marson] Saul!

856
00:55:49,079 --> 00:55:50,849
Ok, Asch, você está pronto?
Estou vindo para você.

857
00:55:50,915 --> 00:55:52,283
OK!

858
00:55:52,350 --> 00:55:53,685
Joyner, você me cobre,
tudo bem?!

859
00:55:53,751 --> 00:55:54,953
Estou fazendo um movimento!

860
00:55:55,018 --> 00:55:56,086
Ele viu o que viu.

861
00:55:56,154 --> 00:55:57,489
[Marson]
Você me cobre!

862
00:55:57,555 --> 00:55:59,591
Ele está nos observando
Este tempo todo.

863
00:55:59,657 --> 00:56:01,226
Cubra -me, Joyner!

864
00:56:02,827 --> 00:56:04,762
Tudo bem, foda -se!
Tudo bem.

865
00:56:07,732 --> 00:56:08,967
Cobrindo fogo!

866
00:56:09,032 --> 00:56:10,468
Movendo -se!

867
00:56:13,338 --> 00:56:14,472
Correr!

868
00:56:15,974 --> 00:56:17,475
- Saul!
- Merda!

869
00:56:18,877 --> 00:56:20,512
Porra!

870
00:56:20,578 --> 00:56:21,746
Mover!

871
00:56:22,614 --> 00:56:25,283
Eu não consigo sentir meu
Porra da perna.

872
00:56:25,350 --> 00:56:28,453
[Asch grita indistintamente]

873
00:56:28,720 --> 00:56:30,388
Você sabe que eu posso apenas
deixar você aqui, certo?

874
00:56:38,396 --> 00:56:40,532
- [Vozes ficam distantes]
- [Marson] Vamos lá, Joyner ...

875
00:56:48,973 --> 00:56:50,408
Como está parecendo?

876
00:56:56,180 --> 00:56:57,482
[tosse]

877
00:56:57,549 --> 00:56:58,283
Ah Merda!

878
00:56:58,349 --> 00:56:59,884
Tudo bem, está tudo bem.

879
00:56:59,951 --> 00:57:02,287
Respire, respire, respire.

880
00:57:03,120 --> 00:57:04,489
[Asch Grunts]

881
00:57:04,556 --> 00:57:05,723
Isso é ruim?

882
00:57:06,824 --> 00:57:09,126
- Não, ferimento de um milhão de dólares.
- Não me tornei.

883
00:57:10,929 --> 00:57:13,063
[ASCH gemidos]

884
00:57:16,367 --> 00:57:17,902
Por completo.

885
00:57:17,969 --> 00:57:19,904
Você vai ficar bem,
Eu não acho que atingisse nenhum osso.

886
00:57:19,971 --> 00:57:21,539
OK? Vai ficar bem.

887
00:57:21,606 --> 00:57:23,575
- Você vai ficar bem.
- OK.

888
00:57:23,942 --> 00:57:25,376
- Ok, me faça um favor.
- Sim.

889
00:57:25,443 --> 00:57:26,911
Coloque suas mãos aqui.
Mantenha a pressão lá.

890
00:57:26,978 --> 00:57:28,546
Mantenha a pressão lá.
Não tire isso.

891
00:57:28,613 --> 00:57:30,715
- OK?!
- Estou congelando.

892
00:57:30,782 --> 00:57:32,050
Está tão feno.

893
00:57:32,150 --> 00:57:35,320
Oh. Merda, não é parada.

894
00:57:35,386 --> 00:57:36,788
- Está parado.
- Estou vazio.

895
00:57:36,854 --> 00:57:38,556
Mova suas mãos, mova seu
mãos, mova as mãos.

896
00:57:40,959 --> 00:57:42,160
Tudo bem.

897
00:57:42,827 --> 00:57:44,596
- Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Eu não fiz nada.

898
00:57:45,196 --> 00:57:47,465
Eu sou um cara legal,
Eu nunca machuquei ninguém de propósito, juro.

899
00:57:47,532 --> 00:57:48,933
- Ei, ei, ei ...
- Eu obtive...

900
00:57:49,000 --> 00:57:50,368
- Ei, olhe para mim!
- mm-hmm.

901
00:57:50,435 --> 00:57:51,936
Vai ficar bem, tudo bem?

902
00:57:52,003 --> 00:57:53,338
Nós vamos consertar você.

903
00:57:53,404 --> 00:57:54,472
Nós vamos te tirar
Esta montanha.

904
00:57:54,539 --> 00:57:56,040
E fora dessa guerra.

905
00:57:56,106 --> 00:57:57,575
- OK?
- OK.

906
00:57:57,642 --> 00:57:59,477
- Estou com medo.
- Tudo bem, está tudo bem.

907
00:57:59,544 --> 00:58:01,111
- Isso é ruim, não é?
- Não, não é. Está parando.

908
00:58:01,179 --> 00:58:03,648
Está parando

909
00:58:03,715 --> 00:58:04,882
Está frio.

910
00:58:04,949 --> 00:58:06,618
Frio é bom.
É um bom sinal.

911
00:58:06,684 --> 00:58:07,952
Não, é ruim.

912
00:58:09,020 --> 00:58:11,322
Dê -me um pouco ...
Eu preciso de algo para a dor.

913
00:58:11,389 --> 00:58:12,857
- Apenas me dê algo ...
- Ok, ok, ok.

914
00:58:17,829 --> 00:58:19,263
[ASCH gemidos]

915
00:58:20,898 --> 00:58:22,467
Shh ...

916
00:58:26,904 --> 00:58:28,339
Dê -me outro.

917
00:58:36,047 --> 00:58:37,315
Oh, isso me atingiu ...

918
00:58:37,615 --> 00:58:39,017
[SOBS]

919
00:58:39,651 --> 00:58:42,754
Eu não quis dizer nada ...
Sinto muito pelo barulho.

920
00:58:43,988 --> 00:58:46,157
Você está saindo desta guerra,
seu filho de sorte de uma cadela.

921
00:58:46,858 --> 00:58:48,793
[Asch] olha, Benny,
Há muito sangue.

922
00:58:48,860 --> 00:58:50,328
Sim, bem ...

923
00:58:50,395 --> 00:58:53,132
Você tem galões disso.
Há o suficiente, sabe?

924
00:58:53,197 --> 00:58:55,066
Benny, eu entendi tudo sobre mim.

925
00:58:55,134 --> 00:58:56,834
Tudo bem. Hum?

926
00:58:56,901 --> 00:58:58,436
Você já doou sangue?

927
00:58:58,503 --> 00:58:59,904
Você pega um frasco disso,
você derrama no chão,

928
00:58:59,971 --> 00:59:00,938
Parece exatamente assim.

929
00:59:01,005 --> 00:59:02,407
[gemidos]

930
00:59:02,473 --> 00:59:04,375
Nós fomos ferrados do ...

931
00:59:05,243 --> 00:59:06,477
Desde o início.

932
00:59:07,211 --> 00:59:08,880
Peguei seu cobertor aqui.

933
00:59:08,946 --> 00:59:11,282
Tudo bem. Pular lá.

934
00:59:12,450 --> 00:59:13,785
Lá vai você.

935
00:59:13,851 --> 00:59:15,553
- Joyner.
- Sim?

936
00:59:15,620 --> 00:59:18,356
Joyner, não consigo sentir minhas pernas.

937
00:59:18,856 --> 00:59:20,058
Eu não posso mover minhas pernas.

938
00:59:20,124 --> 00:59:21,659
- Você pode sentir isso?
- Sinta o quê?

939
00:59:24,295 --> 00:59:26,230
Não consigo sentir minhas pernas.

940
00:59:26,297 --> 00:59:27,732
Cristo.

941
00:59:32,603 --> 00:59:34,739
Vai ir embora, vai embora, vai embora,
OK?

942
00:59:34,806 --> 00:59:36,407
Assim que obtivemos o seu
pressão arterial de volta,

943
00:59:36,474 --> 00:59:38,443
- vai voltar, ok?
- OK.

944
00:59:39,210 --> 00:59:40,745
Onde está a pasta de dente?

945
00:59:41,679 --> 00:59:44,382
[rindo] alguém
pegou a pasta de dente.

946
00:59:48,252 --> 00:59:49,854
Eu entendi, amigo.

947
00:59:50,221 --> 00:59:51,522
- Você entendeu.
- Sim.

948
00:59:51,589 --> 00:59:53,858
- Sim! Você é um bom irmão.
- Sim.

949
00:59:53,925 --> 00:59:56,394
Você é um bom irmão.

950
00:59:57,829 --> 01:00:00,765
Eu deveria ter te dado
uma luva de beisebol.

951
01:00:03,101 --> 01:00:05,336
Não se preocupe com isso, ok?

952
01:00:05,403 --> 01:00:07,004
Você deveria ter visto
As coisas que eu vi.

953
01:00:07,071 --> 01:00:08,506
Essa é ela ...

954
01:00:10,041 --> 01:00:11,576
Eu não posso ... respirar ...

955
01:00:12,243 --> 01:00:13,344
Tudo bem.

956
01:00:13,411 --> 01:00:15,012
Tudo bem.

957
01:00:15,546 --> 01:00:17,216
- shh.
- shh.

958
01:00:17,281 --> 01:00:18,850
Respirar.

959
01:00:25,089 --> 01:00:27,425
Eu não sei se há algum
sangramento interno.

960
01:00:28,025 --> 01:00:29,894
A bala pode ter perfurado
seu intestino.

961
01:00:29,961 --> 01:00:31,230
[ASCH] Pai ...

962
01:00:31,295 --> 01:00:32,830
Pai...

963
01:00:35,466 --> 01:00:37,502
- Pai...
- [Joyner] Temos que movê -lo.

964
01:00:38,970 --> 01:00:41,806
- Ok, ok, eu vou carregá -lo.
- Não.

965
01:00:47,812 --> 01:00:48,913
Não, ele é meu.

966
01:00:50,581 --> 01:00:52,350
Coloque seu chapéu, ok?

967
01:00:52,984 --> 01:00:54,285
- Eu vou sentar você, ok?
- OK.

968
01:00:54,352 --> 01:00:56,454
Você está pronto? Três ... dois ...

969
01:00:56,521 --> 01:00:57,922
Um. Lá vamos nós.

970
01:00:57,989 --> 01:01:00,691
Pegue -o. Três ... dois ...

971
01:01:00,758 --> 01:01:02,593
- [Asch Grunts]
- Levante -se, levante -se. OK.

972
01:01:03,494 --> 01:01:04,929
[Marson] Você vai ser tudo
Certo, amigo.

973
01:01:04,996 --> 01:01:06,864
Continue, peguei as coisas.
Vai! Vai! Vai.

974
01:01:09,367 --> 01:01:10,735
Vamos.

975
01:01:15,973 --> 01:01:17,842
[fala italiano]

976
01:01:19,310 --> 01:01:20,812
[fala italiano]

977
01:01:22,814 --> 01:01:24,415
[fala italiano]

978
01:01:26,350 --> 01:01:29,954
[fala italiano]

979
01:01:39,831 --> 01:01:42,066
[Música dramática]

980
01:01:53,110 --> 01:01:55,546
[suspiros]

981
01:02:16,235 --> 01:02:17,735
Ok, amigo.

982
01:02:18,203 --> 01:02:19,537
[gemidos]

983
01:02:23,242 --> 01:02:24,809
Lá vai você.

984
01:02:25,776 --> 01:02:28,045
Você sabe que pode nos escolher
A qualquer momento, certo?

985
01:02:28,112 --> 01:02:28,980
Eles enviaram retardatários.

986
01:02:29,046 --> 01:02:30,148
Talvez ele tenha atirado uma vez

987
01:02:30,215 --> 01:02:31,283
E passou
através de uma árvore.

988
01:02:31,350 --> 01:02:32,483
Sim.

989
01:02:32,950 --> 01:02:34,552
Ou ele pode estar porra
caçando -nos.

990
01:02:38,257 --> 01:02:39,557
Não é tão ruim.

991
01:02:40,325 --> 01:02:41,592
O frio.

992
01:02:43,161 --> 01:02:44,662
E o vento não está soprando.

993
01:02:53,771 --> 01:02:55,439
Há algo lá fora.

994
01:02:55,940 --> 01:02:57,642
[Joyner]
Há alguém </i>, você quer dizer.

995
01:03:02,980 --> 01:03:04,249
Ei.

996
01:03:04,916 --> 01:03:07,685
Por que não colocamos o kraut para cima
Como um de nós com um rifle?

997
01:03:09,453 --> 01:03:11,088
Você sabe, tipo, sustente -o
contra a árvore ou algo assim?

998
01:03:12,456 --> 01:03:15,059
Assim, se o atirador está em nosso rabo,
Ele pode levar um pop no morto.

999
01:03:15,493 --> 01:03:17,061
Dê -nos um aviso.

1000
01:03:18,330 --> 01:03:20,165
Não conseguiu ninguém para nos cobrir.

1001
01:03:20,698 --> 01:03:22,500
Você realmente quer levar
essa chance?

1002
01:03:25,603 --> 01:03:27,205
Se eu puder me livrar de
o sentimento

1003
01:03:27,638 --> 01:03:30,808
que alguém colocou um cordão em mim o
Todo o caminho desta montanha.

1004
01:03:32,244 --> 01:03:33,477
Então sim.

1005
01:03:33,678 --> 01:03:35,780
Porra sim, eu quero
aproveite a chance.

1006
01:03:36,381 --> 01:03:37,648
- OK.
- Sim?

1007
01:03:37,715 --> 01:03:39,617
- OK.
- [Angelo fala italiano]

1008
01:03:39,917 --> 01:03:42,053
[fala italiano]

1009
01:03:42,486 --> 01:03:44,055
- [fala italiano]
- [Marson] Angelo!

1010
01:03:44,121 --> 01:03:45,489
Desça!

1011
01:03:46,057 --> 01:03:47,192
Oh.

1012
01:03:47,259 --> 01:03:48,492
Ei, amigo.

1013
01:03:48,559 --> 01:03:50,695
Ei, ok. Lá vai você.

1014
01:03:50,761 --> 01:03:52,397
-Gom, agora, agora, sim.

1015
01:03:52,463 --> 01:03:54,199
Estamos montando um engodo.
Ainda não, amigo.

1016
01:03:54,799 --> 01:03:56,067
Huh?

1017
01:03:56,534 --> 01:03:58,236
Estou sangrando, ok?

1018
01:03:58,337 --> 01:04:01,340
- por dentro, eu posso sentir isso.
- Não. Sua imaginação.

1019
01:04:01,406 --> 01:04:02,673
- Não.
- Você está bem.

1020
01:04:03,275 --> 01:04:04,742
Push final.

1021
01:04:04,809 --> 01:04:06,577
Então te levante aqui, ok?

1022
01:04:06,644 --> 01:04:08,447
Eu vou te levar eu mesmo.

1023
01:04:08,512 --> 01:04:09,747
Leve você para casa.

1024
01:04:09,814 --> 01:04:11,916
Tenha uma bela cerveja.

1025
01:04:11,983 --> 01:04:13,985
Vá para um hambúrguer. Toda essa merda.

1026
01:04:14,051 --> 01:04:16,020
- Você pode comer carne? Vocês comem carne?
- [risos]

1027
01:04:16,087 --> 01:04:18,290
- Um bife? Você pode fazer isso?
- É kosher?

1028
01:04:18,357 --> 01:04:20,091
[risos]

1029
01:04:21,692 --> 01:04:22,893
[Joyner]
Está tudo bem.

1030
01:04:22,960 --> 01:04:25,230
- vai ficar bem, ok?
- OK.

1031
01:04:59,231 --> 01:05:00,931
O que você acha?

1032
01:05:01,699 --> 01:05:04,769
Sim ... talvez.

1033
01:05:05,536 --> 01:05:07,104
De longe?

1034
01:05:08,173 --> 01:05:09,341
Eu acho.

1035
01:05:09,408 --> 01:05:11,176
[Angelo fala italiano]

1036
01:05:13,178 --> 01:05:14,346
Porra.

1037
01:05:15,046 --> 01:05:17,315
Ele parece um rígido porra
amarrado a uma árvore.

1038
01:05:17,382 --> 01:05:18,916
- Foi a sua ideia.
- Eu sei!

1039
01:05:22,653 --> 01:05:24,289
Talvez à distância.

1040
01:05:26,057 --> 01:05:28,025
Parece um manequim.

1041
01:05:28,692 --> 01:05:30,694
[ASCH TOSS]

1042
01:05:35,933 --> 01:05:38,537
Nós ... sem tempo. Nós nos apressamos.

1043
01:05:38,602 --> 01:05:40,938
Saliva está se reunindo em
a parte de trás de sua garganta.

1044
01:05:43,074 --> 01:05:44,209
Temos que movê -lo.

1045
01:05:47,044 --> 01:05:48,180
Você vai.

1046
01:05:49,847 --> 01:05:51,715
Eu vou ficar
E pegue este bastardo.

1047
01:05:52,883 --> 01:05:54,852
Não. Nós descemos
fora deste filho da puta.

1048
01:05:54,919 --> 01:05:56,887
- Todos nós, juntos ...
- Não temos tempo.

1049
01:05:56,954 --> 01:05:59,424
Ele vai nos levar a caminho
para baixo, um por um, e você sabe disso.

1050
01:05:59,491 --> 01:06:00,559
Não sabemos disso.

1051
01:06:01,159 --> 01:06:02,626
Deixe Angelo te derrubar,
Não pare por um segundo.

1052
01:06:02,693 --> 01:06:05,363
E, Joyner, levá -lo para casa.

1053
01:06:08,567 --> 01:06:10,402
[Joyner]
Eu tenho uma sensação ruim.

1054
01:06:10,469 --> 01:06:12,703
Você sempre tem um mau pressentimento.

1055
01:06:13,305 --> 01:06:14,672
Foda -se também, cabo.

1056
01:06:23,848 --> 01:06:25,850
[fala italiano]

1057
01:06:54,945 --> 01:06:56,314
[Ramificações Snap]

1058
01:07:51,702 --> 01:07:53,837
Há algo
você precisa saber.

1059
01:07:55,407 --> 01:07:56,641
Se você fizer alguma coisa ...

1060
01:07:57,275 --> 01:07:59,743
Isso vai liderar seu alemão
amigos aqui para nós,

1061
01:08:00,245 --> 01:08:02,079
Eu vou te matar ...

1062
01:08:02,147 --> 01:08:04,782
Antes de eu tirar uma foto
para eles.

1063
01:08:06,917 --> 01:08:08,286
Entender?

1064
01:08:09,853 --> 01:08:12,122
Te peguei.

1065
01:08:12,756 --> 01:08:14,226
- Você confia em mim.
- Não.

1066
01:08:15,460 --> 01:08:16,927
Eu não confio em você.

1067
01:08:17,629 --> 01:08:19,130
Eu disse desde o início.

1068
01:08:27,138 --> 01:08:29,873
[Lobos uivam à distância]

1069
01:08:32,344 --> 01:08:34,044
Você nos odeia, não é?

1070
01:08:35,447 --> 01:08:37,148
Seu porco fascista.

1071
01:08:39,251 --> 01:08:42,387
[fala italiano]

1072
01:09:07,044 --> 01:09:09,079
<i> Não, Grazie. </i>

1073
01:10:08,306 --> 01:10:09,441
[suspiros]

1074
01:10:10,608 --> 01:10:12,510
[calça]

1075
01:10:19,284 --> 01:10:21,252
[suspiros]

1076
01:10:23,555 --> 01:10:25,590
[Mulher chorando]

1077
01:10:44,908 --> 01:10:46,478
[gritos]

1078
01:11:42,801 --> 01:11:43,967
[tiro]

1079
01:11:44,067 --> 01:11:45,403
[suspiros]

1080
01:11:47,639 --> 01:11:49,407
[Calças pesadamente]

1081
01:12:12,397 --> 01:12:13,631
[Spits]

1082
01:13:01,179 --> 01:13:03,681
[Construções de música tensa]

1083
01:13:21,900 --> 01:13:23,568
Uma criança?

1084
01:13:25,837 --> 01:13:27,338
Um ladrão?!

1085
01:13:28,573 --> 01:13:31,242
Que diabos
está errado com você?

1086
01:13:31,976 --> 01:13:34,445
Que diabos
está errado com você?

1087
01:13:51,796 --> 01:13:53,498
Seu filho da puta.

1088
01:14:05,944 --> 01:14:07,178
Marson!

1089
01:14:07,812 --> 01:14:09,514
Jesus foda -se Cristo!

1090
01:14:09,581 --> 01:14:11,215
Por que você não se foi
Além disso?

1091
01:14:11,282 --> 01:14:13,651
Saul acordou e ficou doente.
Eu não conseguia movê -lo.

1092
01:14:14,852 --> 01:14:16,287
Eu ouço o tiro.

1093
01:14:18,156 --> 01:14:19,524
Você o pegou?

1094
01:14:20,992 --> 01:14:22,660
Não era um Gerry.

1095
01:14:22,961 --> 01:14:24,162
O que?

1096
01:14:24,596 --> 01:14:26,297
Era um italiano.

1097
01:14:30,134 --> 01:14:31,603
Italiano?

1098
01:14:32,637 --> 01:14:35,173
Italiano da sua aldeia,
huh?!

1099
01:14:35,273 --> 01:14:36,741
[fala italiano]

1100
01:14:37,775 --> 01:14:40,545
[fala italiano]

1101
01:14:41,779 --> 01:14:43,414
Um ... bastardo.

1102
01:14:44,482 --> 01:14:45,850
Sim.

1103
01:14:56,194 --> 01:14:57,762
Ok, vamos lá, vamos lá.

1104
01:15:03,267 --> 01:15:04,802
[Marson]
Um ladrão.

1105
01:15:05,236 --> 01:15:07,171
Eu não consigo descobrir.

1106
01:15:08,873 --> 01:15:11,776
[Joyner] Os alemães pagaram um
Preço alto para nossas cabeças.

1107
01:15:11,843 --> 01:15:13,845
Ele é um sobrevivente.

1108
01:15:13,911 --> 01:15:15,546
Assim como nós.

1109
01:15:15,613 --> 01:15:17,382
[ASCH]
Onde estamos?!

1110
01:15:17,448 --> 01:15:19,550
Estamos quase lá, amigo.

1111
01:15:19,617 --> 01:15:21,886
- Estamos quase lá.
- Estou morto.

1112
01:15:22,620 --> 01:15:24,856
Eu posso sentir o sangue
saindo de mim.

1113
01:15:24,922 --> 01:15:26,791
Não, você não é.
Você está apenas imaginando, tudo bem?

1114
01:15:26,858 --> 01:15:30,261
Não, eu ... eu não tenho
uma imaginação mais.

1115
01:15:30,328 --> 01:15:31,663
Eu sou todos fatos.

1116
01:15:33,197 --> 01:15:34,699
Pergunte -me qualquer coisa.

1117
01:15:35,233 --> 01:15:36,934
Pergunte -me se vou morrer.

1118
01:15:37,001 --> 01:15:38,903
Você não vai morrer.
Salve sua força.

1119
01:15:38,970 --> 01:15:40,672
Estamos quase lá.
Vamos fazer isso, você verá.

1120
01:15:42,640 --> 01:15:45,144
Você já foi para
Serrials em casa?

1121
01:15:45,209 --> 01:15:47,412
- Casas de cinema?
- Sim.

1122
01:15:47,478 --> 01:15:49,781
[tosse]
Sábado Matinee.

1123
01:15:50,948 --> 01:15:52,617
O dia todo para um níquel.

1124
01:15:54,118 --> 01:15:55,787
Eu costumava odiar para esperar

1125
01:15:55,853 --> 01:15:58,189
Para ver como acabou.

1126
01:15:59,290 --> 01:16:01,826
- Perguntas de última hora.
- Tudo bem.

1127
01:16:04,163 --> 01:16:06,364
Sim, eu deveria ter sido
[inaudível]

1128
01:16:06,431 --> 01:16:09,200
Ei! Ei, Saul.

1129
01:16:09,767 --> 01:16:12,470
Marson conseguiu aquele filho de uma vadia
quem atirou em você.

1130
01:16:15,106 --> 01:16:16,874
O filho de uma vadia
atirou em mim ...

1131
01:16:16,941 --> 01:16:18,810
Oh, ele morto ...

1132
01:16:19,410 --> 01:16:21,212
Você sabe...

1133
01:16:22,181 --> 01:16:24,015
Você sabe o que isso significa?

1134
01:16:24,515 --> 01:16:27,518
Isso significa ...
[Mumbles]

1135
01:16:29,320 --> 01:16:31,622
Oh, eu gostaria de ser católico
às vezes.

1136
01:16:31,689 --> 01:16:33,324
[Marson] Eu gostaria de eu
era judeu às vezes.

1137
01:16:33,391 --> 01:16:35,693
Você apenas faz confissão
e seja feliz.

1138
01:16:36,961 --> 01:16:39,198
Eu não sei onde estamos
Vou encontrar um padre.

1139
01:16:39,263 --> 01:16:40,498
[Asch] você ...

1140
01:16:40,565 --> 01:16:43,768
Você não pode falar com nenhum católico?

1141
01:16:43,835 --> 01:16:46,504
Não, apenas o batismo pode fazer
qualquer pessoa católica.

1142
01:16:46,571 --> 01:16:48,639
[ASCH choramingos]
Ooh, sou um pecador ...

1143
01:16:49,040 --> 01:16:50,708
[Marson]
Todos nós somos.

1144
01:16:50,775 --> 01:16:54,445
[Asch] você me carregou o todo
maneira, Benny.

1145
01:16:55,214 --> 01:16:56,881
Eu sinto muito.

1146
01:16:56,948 --> 01:16:58,850
Eu sinto muito.

1147
01:16:58,916 --> 01:17:00,318
Sim, eu também.

1148
01:17:01,819 --> 01:17:04,288
Eu gostaria de poder
Saboreou as coisas mais.

1149
01:17:04,355 --> 01:17:07,658
Sim, bem,
Salve a respiração, ok?

1150
01:17:07,725 --> 01:17:10,428
[tosse]
[gemido alto]

1151
01:17:14,832 --> 01:17:16,135
Oh, é ...

1152
01:17:16,201 --> 01:17:18,736
É sangue, não é, caras?

1153
01:17:19,103 --> 01:17:21,005
É a sua imaginação, amigo.

1154
01:17:21,072 --> 01:17:22,207
OK?

1155
01:17:22,273 --> 01:17:23,808
[Asch] Oh!

1156
01:17:27,411 --> 01:17:29,148
Está frio.

1157
01:17:29,214 --> 01:17:32,450
- [Joyner] É muito frio.
- O fim do mundo.

1158
01:17:41,425 --> 01:17:43,327
[conversa indistinta]

1159
01:18:01,813 --> 01:18:03,548
Saul?

1160
01:18:05,049 --> 01:18:06,218
Você chateou em mim, cara!

1161
01:18:06,285 --> 01:18:07,585
Ele não está respirando.

1162
01:18:07,652 --> 01:18:09,120
- O que?
- Ele não está respirando!

1163
01:18:09,188 --> 01:18:10,222
Médico!

1164
01:18:10,289 --> 01:18:12,023
Ele não está respirando!

1165
01:18:15,194 --> 01:18:16,627
Médico!

1166
01:18:27,104 --> 01:18:28,773
[ofegante]

1167
01:18:35,314 --> 01:18:36,681
Perdido.

1168
01:18:46,624 --> 01:18:48,125
Seu filho da puta!

1169
01:18:48,559 --> 01:18:51,662
Ei! Ei! Isso é o suficiente!

1170
01:19:05,310 --> 01:19:07,445
[SOBS]

1171
01:19:09,614 --> 01:19:11,649
Vocês são todos assassinos.

1172
01:19:13,918 --> 01:19:16,621
Pegue -o diabos
fora daqui.

1173
01:19:17,289 --> 01:19:18,789
[inaudível]

1174
01:19:34,172 --> 01:19:36,641
Quero me dizer o que
aconteceu, cabo?

1175
01:19:40,379 --> 01:19:41,979
Sargento Reece, senhor.

1176
01:19:44,582 --> 01:19:46,050
Ele é um assassino.

1177
01:19:46,817 --> 01:19:48,387
Ele matou um inocente.

1178
01:19:49,020 --> 01:19:50,788
O sargento Reece está morto.

1179
01:19:51,822 --> 01:19:53,624
Morreu uma hora atrás
de uma ferida.

1180
01:19:53,891 --> 01:19:56,827
Sniper atirou nele
sua garganta.

1181
01:19:59,331 --> 01:20:00,965
Alguém pesquise
o velho.

1182
01:20:04,702 --> 01:20:06,837
[Rogers] Você conseguiu
uma vista do norte?

1183
01:20:09,174 --> 01:20:11,876
Não faz diferença
mais, não é?

1184
01:20:12,576 --> 01:20:14,346
O que não?

1185
01:20:14,413 --> 01:20:16,181
Quem nós dizemos.

1186
01:20:16,248 --> 01:20:19,050
Filho, eu não tenho ideia do que
Inferno, você está falando.

1187
01:20:19,318 --> 01:20:22,187
Agora se junte
E me diga o que você viu!

1188
01:20:33,998 --> 01:20:35,367
Contra -ataque.

1189
01:20:35,434 --> 01:20:36,867
Jesus Cristo.

1190
01:20:36,934 --> 01:20:38,569
Uma grande força
indo em nosso caminho.

1191
01:20:38,636 --> 01:20:39,937
[Soldier] Nós encontramos isso em
ele, senhor.

1192
01:20:54,986 --> 01:20:56,587
[suspiros]

1193
01:21:02,526 --> 01:21:04,095
[Rogers]
Seu filho da puta.

1194
01:21:09,167 --> 01:21:12,304
Leve -o para a floresta para baixo
pelo rio e atire nele.

1195
01:21:12,371 --> 01:21:13,904
O que?!

1196
01:21:14,406 --> 01:21:16,274
- O que?!
- Você me ouviu.

1197
01:21:16,341 --> 01:21:17,608
Não, senhor.

1198
01:21:17,675 --> 01:21:19,910
Você está me questionando,
Corporal?

1199
01:21:20,511 --> 01:21:22,113
Senhor, você não pode dizer isso.

1200
01:21:23,348 --> 01:21:25,583
Dois homens dessa roupa

1201
01:21:25,649 --> 01:21:27,818
foram baleados por um oficial alemão.

1202
01:21:27,885 --> 01:21:30,422
Quatro outros conseguiram ontem à noite
por italianos

1203
01:21:30,489 --> 01:21:32,723
agindo como pessoas felizes
ser libertado.

1204
01:21:33,791 --> 01:21:36,127
Vocês perdiam homens
para a mesma ação.

1205
01:21:36,194 --> 01:21:38,163
Bem, alguns deles
ainda estão nisso.

1206
01:21:38,230 --> 01:21:42,134
E este está carregando
Informações de escotismo sobre nós.

1207
01:21:42,733 --> 01:21:46,070
Essas pessoas conhecem a penalidade
para espionar.

1208
01:21:47,738 --> 01:21:49,573
Ele nos pegou onde
Precisávamos ir.

1209
01:21:49,640 --> 01:21:50,574
[Rogers]
Sim.

1210
01:21:50,641 --> 01:21:52,643
Ele manteve sua palavra.

1211
01:21:52,710 --> 01:21:56,614
Sim, até que sejamos invadidos hoje e
Ele volta a explorar por eles.

1212
01:21:59,284 --> 01:22:01,319
Cuide disso.

1213
01:22:04,722 --> 01:22:06,391
Não, senhor.

1214
01:22:07,124 --> 01:22:08,893
- Ele não é um deles, senhor.
- Oh, Jesus Cristo.

1215
01:22:08,959 --> 01:22:11,463
Você vai fazer isso,
ou eu preciso?

1216
01:22:11,530 --> 01:22:14,332
- Pare, não ...!
- Tire suas mãos de mim, cabo!

1217
01:22:15,167 --> 01:22:18,836
[falando italiano]

1218
01:22:21,273 --> 01:22:22,673
Eu o peguei.

1219
01:22:24,675 --> 01:22:26,010
Ele é meu prisioneiro.

1220
01:22:26,077 --> 01:22:28,346
Então leve -o para
a floresta e faça isso.

1221
01:22:28,413 --> 01:22:29,880
Agora.

1222
01:22:31,216 --> 01:22:32,317
Ir.

1223
01:22:34,152 --> 01:22:36,754
Ir! Ir!

1224
01:22:46,630 --> 01:22:48,366
Mover!

1225
01:22:54,439 --> 01:22:55,673
Parar.

1226
01:23:05,250 --> 01:23:07,219
Você fez isso consigo mesmo.

1227
01:23:10,222 --> 01:23:13,291
[fala italiano]

1228
01:23:14,392 --> 01:23:15,626
O que?

1229
01:23:15,693 --> 01:23:19,697
Você...
chorar pela garota.

1230
01:23:21,832 --> 01:23:24,668
Você ... sente ...

1231
01:23:25,337 --> 01:23:27,638
[fala italiano]

1232
01:23:27,705 --> 01:23:29,374
Pecado.

1233
01:23:31,675 --> 01:23:33,844
[fala italiano]

1234
01:23:34,778 --> 01:23:37,014
Todos pecadores.

1235
01:23:39,184 --> 01:23:40,885
EU...

1236
01:23:41,986 --> 01:23:44,222
Eu oro por você.

1237
01:23:46,158 --> 01:23:47,425
<i> Ave Maria. </i>

1238
01:23:47,492 --> 01:23:51,028
[ora em italiano]

1239
01:24:02,840 --> 01:24:04,242
[suspiros]

1240
01:24:23,761 --> 01:24:26,198
Eu ... eu amaldiçoo você!

1241
01:24:26,864 --> 01:24:27,965
Você me amaldiçoa?!

1242
01:24:28,032 --> 01:24:29,800
Sim! Eu amaldiçoo você!

1243
01:24:30,067 --> 01:24:31,802
- Você me amaldiçoa?!
- Eu amaldiçoo você!

1244
01:24:31,869 --> 01:24:33,037
- Você me amaldiçoa?!
- Eu amaldiçoo você!

1245
01:24:33,103 --> 01:24:34,738
- Você me amaldiçoa?!
- Eu amaldiçoo você!

1246
01:24:34,805 --> 01:24:36,241
[gritando indistinto]

1247
01:24:38,742 --> 01:24:41,078
[Vozes abafadas]

1248
01:25:12,177 --> 01:25:13,811
[suspiros]

1249
01:25:26,358 --> 01:25:27,992
[fala italiano]

1250
01:25:29,628 --> 01:25:31,363
Minha mãe me dê.

1251
01:25:32,564 --> 01:25:34,299
Muito tempo atrás.

1252
01:25:35,433 --> 01:25:37,335
Antes que ela morresse.

1253
01:25:39,604 --> 01:25:41,473
[fala italiano]

1254
01:25:43,275 --> 01:25:45,042
[fala italiano]

1255
01:25:49,314 --> 01:25:50,848
Ir!

1256
01:25:51,349 --> 01:25:52,950
Ir!

1257
01:25:53,017 --> 01:25:54,985
- [fala italiano]
- Ir!

1258
01:25:55,052 --> 01:25:57,255
Dê o fora daqui!

1259
01:25:57,322 --> 01:25:59,056
Ir!

1260
01:26:00,924 --> 01:26:03,194
Vá antes de mudar
minha mente!

1261
01:26:04,562 --> 01:26:06,331
[suspiros]
Sua mãe ...

1262
01:26:07,599 --> 01:26:09,567
Sua mãe ...

1263
01:26:12,737 --> 01:26:14,805
Seu filho da puta.

1264
01:27:22,307 --> 01:27:23,907
Corporal.

1265
01:27:40,057 --> 01:27:42,260
Eu pensei que você era
deveria matá -lo.

1266
01:27:45,430 --> 01:27:47,165
Não há muito
um homem de 70 anos

1267
01:27:47,232 --> 01:27:48,966
pode fazer para mudar a guerra.

1268
01:27:59,977 --> 01:28:01,279
Ei.

1269
01:28:24,169 --> 01:28:25,570
Asch estava certo.

1270
01:28:29,407 --> 01:28:32,109
Fomos fodidos o momento
Nós atiramos na prostituta.

1271
01:28:34,579 --> 01:28:37,449
Você sabe que eles vão fazer o corte marcial
você para isso, se eles descobrirem.

1272
01:28:44,589 --> 01:28:47,158
[Birds chirp]

1273
01:28:47,225 --> 01:28:48,560
Você ouve isso?

1274
01:28:51,896 --> 01:28:53,131
O que?

1275
01:28:57,902 --> 01:29:00,271
[risos]
É paz.

1276
01:29:01,840 --> 01:29:03,274
Ei!

1277
01:29:05,643 --> 01:29:07,044
Você está se sentindo bem?

1278
01:29:10,113 --> 01:29:11,649
O que você está falando?

1279
01:29:11,716 --> 01:29:13,451
Tudo isso.

1280
01:29:13,952 --> 01:29:15,420
O que?

1281
01:29:16,119 --> 01:29:17,622
Tudo isso.

1282
01:29:18,256 --> 01:29:20,625
[Birds chirp]

1283
01:29:27,064 --> 01:29:28,566
Ei.

1284
01:29:30,301 --> 01:29:32,270
Você está se sentindo bem?

1285
01:29:33,103 --> 01:29:34,104
OK.

1286
01:29:34,172 --> 01:29:35,707
Ok, espere aqui, espere aqui.

1287
01:29:35,773 --> 01:29:37,742
Deixe -me pegar alguém.

1288
01:29:49,254 --> 01:29:52,257
[Birds chirp]

1289
01:29:56,194 --> 01:29:57,962
[Joyner]
Corporal!

1290
01:29:58,028 --> 01:30:00,498
Vamos lá, estamos nos movendo!

1291
01:30:02,834 --> 01:30:05,003
[Marson] <i> eu queria
Fique por esse rio ... </i>

1292
01:30:05,670 --> 01:30:07,405
[Joyner] Eu não estou porra
por aí, vamos lá!

1293
01:30:07,472 --> 01:30:09,274
[Marson]
<i> Deite -se ... </i>

1294
01:30:10,675 --> 01:30:12,710
<i> e deixe a guerra continuar
sem mim. </i>

1295
01:30:15,045 --> 01:30:17,215
<i> Eu não tinha orações para dizer. </i>

1296
01:30:21,252 --> 01:30:23,021
<i> Mas todo momento depois disso ... </i>

1297
01:30:24,054 --> 01:30:25,690
<i> pelo resto da minha vida ... </i>

1298
01:30:28,993 --> 01:30:30,495
<i> eu precisaria saber ... </i>

1299
01:30:33,765 --> 01:30:35,133
<i> Por quê? </i>

1300
01:30:37,354 --> 01:30:40,649
Seis meses depois
Enquanto estiver em Recon Patrol

1301
01:30:40,858 --> 01:30:44,152
Robert Marson estava gravemente
Ferido por uma rodada de argamassa.

1302
01:30:44,361 --> 01:30:47,614
Isso matou os dois homens
Ele estava com instantaneamente.

1303
01:30:49,324 --> 01:30:53,287
Sangramento, meio cego
E mal consciente

1304
01:30:53,495 --> 01:30:57,499
Marson viu um soldado alemão
Correndo em sua direção, rifle na mão

1305
01:30:57,708 --> 01:31:01,879
E acreditando que essa era sua morte Robert
Marson começou a pronunciar a oração do Senhor.

1306
01:31:04,715 --> 01:31:07,217
O alemão, cansado e cansado da guerra,

1307
01:31:07,426 --> 01:31:09,928
Provou ser o salvador de Marson,

1308
01:31:10,137 --> 01:31:13,056
Render -se enquanto ele carregava
O americano ferido

1309
01:31:13,265 --> 01:31:15,726
Para a segurança nas linhas aliadas

1310
01:31:15,934 --> 01:31:19,354
Pronunciando em inglês quebrado quatro
Palavras simples, "eu já tive o suficiente".

1311
01:31:37,295 --> 01:31:41,332
[toca musical]

1312
01:31:41,454 --> 01:31:46,454
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org